1
00:01:48,040 --> 00:01:48,920
[keskin nefes verme]

2
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
Neden yapmıyorsunuz?
gün içinde mi yapıyorsun?

3
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
Çok parlak olacak efendim.

4
00:01:55,080 --> 00:01:57,400
Hey! Sadece bir kez deneyin!

5
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
Kabul eder mi bilmiyorum.

6
00:02:00,480 --> 00:02:03,520
Gitmesine izin vermemelisin
sırf aynı fikirde olmadığı için.

7
00:02:03,680 --> 00:02:07,280
Yeni evli bir kadın olacak
çok fazla beklenti var.

8
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
Bunları yerine getirmezseniz,
başka bir yere bakmaya gidecek.

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,280
Neden bana bakıyorsun?

10
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
Pratik davranıyorum dostum!

11
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Hey, yavaş sür dostum!

12
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
İçkimin dökülmesini istemiyorum.

13
00:02:32,400 --> 00:02:33,240
Efendim...

14
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
lütfen onlara sor
beni gündüz vardiyasına almak için.

15
00:02:35,840 --> 00:02:37,600
Hatta olmadı
düğünümden bir hafta sonra.

16
00:02:38,120 --> 00:02:39,760
- Gerçekten geç evlendim.
- Hey!

17
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
Kendinizi tekrarlayıp durmayın.

18
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
fedakarlık yapmalısın
Görev için libidonun, dostum!

19
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
İleriye bakın ve sürün.

20
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
Ve gevezelik etmeyi bırak!

21
00:02:54,360 --> 00:02:57,800
["Dharma Durai"den şarkı
radyoda çalıyor]

22
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
<i>Az önce romantik bir şarkı dinledik</i>

23
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
<i>dostumuz Sandhiya için</i>

24
00:03:10,280 --> 00:03:13,000
<i>bu keyifli gecede.</i>

25
00:03:13,040 --> 00:03:15,560
<i>Dinliyorsunuz
"Gizli arkadaşın."</i>

26
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
- Sakın değiştirme.
<i>- Sırada bir mektup var</i>

27
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
- Gerçekten seksi görünüyor.
<i>- "dinleyicilerimizden birinden."</i>

28
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
- <i>Okuyayım.</i>
- Onun sesini duymak istiyorum.

29
00:03:21,240 --> 00:03:24,320
<i>Herhangi bir kadın gibi</i>

30
00:03:24,440 --> 00:03:29,000
<i>Birçok kişiyle evlendim
beklentiler ve arzular.</i>

31
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
<i>Ama hemen
evliliğimizden sonra</i>

32
00:03:32,440 --> 00:03:35,080
<i>kocam başladı
gece vardiyasında çalışıyorum.</i>

33
00:03:35,360 --> 00:03:39,320
<i>Düğün gecemiz tek geceydi
gece birlikteydik.</i>

34
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
<i>Gecelerim
yalnızlaşmaya başlıyorum.</i>

35
00:03:41,960 --> 00:03:45,440
<i>Bir arkadaş istedim
yalnızlığımdan kurtulmak için.</i>

36
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
<i>İşte o zaman onunla tanıştım.</i>

37
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
<i>Arkadaş olduk
konuşmaya başlar başlamaz.</i>

38
00:03:50,800 --> 00:03:52,440
<i>Ve günler geçtikçe...</i>

39
00:03:52,480 --> 00:03:58,200
<i>arkadaştan fazlası olduk.
İlişkimiz gelişti.</i>

40
00:03:58,400 --> 00:04:02,160
<i>Ve gecelerim
artık yalnız değilim.</i>

41
00:04:02,640 --> 00:04:04,240
<i>Yaptığımı biliyordum
yanlış bir şey...</i>

42
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
<i>- ama bir kadın olarak...</i>
- [fren sesi duyulur]

43
00:04:06,360 --> 00:04:07,320
[gülüyor]

44
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Tam olarak senin hikayene benziyor.

45
00:04:11,480 --> 00:04:12,280
Sayın!

46
00:04:12,320 --> 00:04:16,040
Karımı karşılaştırmaya cesaret etme
işsiz, utanmaz bir sürtükle!

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,000
Tamam, tamam.

48
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
eminim senin
karısı sadıktır dostum!

49
00:04:19,880 --> 00:04:20,920
Arabayı çalıştır.

50
00:04:25,040 --> 00:04:26,800
[motor çalışıyor, duruyor]

51
00:04:29,160 --> 00:04:31,640
[motor çalışıyor, duruyor]

52
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
Neden bana bakıyorsun?

53
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
Sorunun ne olduğunu kontrol edin!

54
00:04:47,160 --> 00:04:49,240
Sızıntı yapmam lazım.
Ben bunu yapacağım.

55
00:04:56,080 --> 00:04:59,720
Aptal şey devam ediyor
her zaman oyalanmak!

56
00:05:13,240 --> 00:05:15,080
[çağrı bağlanıyor]

57
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
<i>Siz abone olduğunuz kişi
ulaşmaya çalışıyoruz</i>

58
00:05:17,720 --> 00:05:20,560
<i>şu anda meşgul
başka biriyle.</i>

59
00:05:20,800 --> 00:05:22,880
<i>Çevrimde bekleyebilirsiniz veya...</i>

60
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
[yıldırım şimşekleri]

61
00:05:53,640 --> 00:05:56,160
B...Bala! Hey! Bala!

62
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
- İlk kim gördü?
- Memurlarımızdan biri efendim.

63
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
Devriye ekibinden.

64
00:06:02,160 --> 00:06:03,440
Neden bu kadar karanlık?

65
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
alamıyor musunuz beyler
birkaç ışık daha mı?

66
00:06:05,120 --> 00:06:06,800
Üzerinde çalışıyorlar efendim.

67
00:06:06,880 --> 00:06:08,840
Anlıyorum. Sen var mısın
kızı teşhis ettin mi?

68
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
- Araştırıyoruz efendim.
- [homurdanıyor]

69
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
- Dikkatli olun efendim!
- Kahretsin!

70
00:06:13,240 --> 00:06:14,120
Adli tıp ekibi mi?

71
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
- Yoldalar efendim.
- Ne?

72
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
[uzaktan sesler gevezelik ediyor]

73
00:06:17,160 --> 00:06:18,440
Adli tıp ekibi burada değil!

74
00:06:18,840 --> 00:06:20,120
Işık yok!

75
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
O zaman neden bunu yaptın?
beni buraya bu kadar erken mi çağırdın, dostum?

76
00:06:23,040 --> 00:06:23,840
Lanet olsun!

77
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Efendim, ölümü hatırlayın

78
00:06:26,920 --> 00:06:29,520
göçmen işçi bir kızın
üç gün önce mi?

79
00:06:30,640 --> 00:06:32,880
Evet. Thuvakudi'de, değil mi?

80
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
'Kesinlikle efendim.'

81
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
Peki ya bu?

82
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
O görüntüyü silmeye çalışıyordum
kafamdan. Aklımdan çıkmıyor.

83
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Bu çok benziyor efendim.

84
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
Hey! Işığı kapat!

85
00:06:57,240 --> 00:06:59,640
Kurbanın saçı geriye çekildi
ve ellerine bağlandı

86
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
ve buna benzer bir şey var
boğazda yarık.

87
00:07:02,440 --> 00:07:04,760
Her iki cinayet de
aynı kişi tarafından işlenmiştir.

88
00:07:08,800 --> 00:07:10,920
Hey! Bezi çıkarın!

89
00:07:31,600 --> 00:07:36,720
[Başlık Montajı]

90
00:07:39,040 --> 00:07:41,880
SAVAŞ SANATI

91
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
[Yakınlarda havlayan köpekler]

92
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
[çığlık atar, homurdanır]

93
00:09:05,160 --> 00:09:06,280
Ne oldu amca?

94
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
Korktun mu?

95
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Hey!

96
00:09:19,560 --> 00:09:20,840
Beklememi ister misin?

97
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
Hayır, sorun değil.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

98
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
[derin bir nefes alır]

99
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
[hepsi tezahürat yapıyor,
belirsiz konuşuyor]

100
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
- Çok gösterişli görünüyorsun!
- Teşekkür ederim amca!

101
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Görkemli görünüyorsun...

102
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
aslan gibi!

103
00:10:12,080 --> 00:10:13,920
- Seninle gurur duyuyorum! Harika!
- Teşekkür ederim amca.

104
00:10:22,480 --> 00:10:23,320
Ne?

105
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
Git odamdan telefonumu al.

106
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Gitmek!

107
00:10:38,040 --> 00:10:38,840
Büyükanne!

108
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Lütfen bana hayır dualarını ver.

109
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Sınavına mı gidiyorsun?

110
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
Sınavlarım bitti.
Artık bir polis memuruyum.

111
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Emniyet Müdür Yardımcısı!

112
00:10:50,400 --> 00:10:51,680
Bıyıkların nerede?

113
00:10:54,080 --> 00:10:54,960
Peki...

114
00:10:55,240 --> 00:10:56,880
şehirdeki tüm polisler etrafta dolaşıyor

115
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
dar gömleklerle
ve büyük bıyıklar.

116
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
Ben de öne çıkmama izin ver diye düşündüm

117
00:11:00,840 --> 00:11:02,760
biraz daha fazla olmakla
düzgün ve prezentabl.

118
00:11:03,360 --> 00:11:04,240
Nasıl görünüyorum?

119
00:11:06,640 --> 00:11:08,000
Lezzetli bir tatlıya benziyorsun!

120
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Tıpkı büyükbaban gibi!

121
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
Çok tatlısın!

122
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
Amca! Telefonunuz!

123
00:11:21,240 --> 00:11:22,760
Senden telefonu getirmeni istedim.

124
00:11:23,200 --> 00:11:24,280
ve onu atıyorsun?

125
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Yakalayabilecek misin?
suçlular böyle mi?

126
00:11:27,280 --> 00:11:28,760
sen olacaksın
ilk tutuklanışım!

127
00:11:30,160 --> 00:11:32,280
- Geç oluyor! Acele etmek!
- [çığlık]

128
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
- Şuraya bak anne!
- Meena, buraya gel!

129
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
Gelen!

130
00:11:35,400 --> 00:11:36,520
Efendim, lütfen şunu tutun.

131
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Hazır olun hanımefendi!

132
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Hazır efendim.

133
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Buraya bakın efendim! Gülümsemek!

134
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
Bu senin emrin.

135
00:11:53,760 --> 00:11:55,920
Raporlamanız
memur SP Loganathan'dır.

136
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
Bütün bu yıllar süren hizmetim boyunca,

137
00:11:57,400 --> 00:11:59,280
o en iyi subaydır
ile çalıştım.

138
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
Hey!

139
00:12:00,760 --> 00:12:02,600
Ona söyleme
ona iltifat ettiğimi.

140
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
Ve bu gülümsemeye sahip olma
onunla tanıştığında.

141
00:12:07,920 --> 00:12:08,760
Sayın!

142
00:12:08,840 --> 00:12:10,200
Kendisi çok ciddi bir adamdır.

143
00:12:10,760 --> 00:12:11,960
Ondan çok şey öğrenebilirsiniz.

144
00:12:12,600 --> 00:12:14,880
Ama onunla çalışmak...

145
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Nasıl koyacağım?

146
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
Anladım efendim.

147
00:12:19,120 --> 00:12:21,720
Bu adamı 30 yıldır tanıyorum.
ve onu hâlâ anlayamıyorum.

148
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
Onunla iyi geçinmeye çalışın.

149
00:12:25,000 --> 00:12:26,160
Aslında bu sizin elinizde.

150
00:12:26,320 --> 00:12:27,160
Elbette efendim.

151
00:12:36,480 --> 00:12:37,360
Prakash!

152
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
Bıyık bırak!

153
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Evet efendim.

154
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
Katılım kaydı.

155
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
burada olduğunuzu biliyorum
çünkü zorunludur.

156
00:13:31,680 --> 00:13:34,440
istemiyorum
sizinle de konuşmak istiyorum.

157
00:13:35,880 --> 00:13:38,480
Ve yapsam bile gitmiyor
kalın kafataslarınıza girmek için.

158
00:13:39,400 --> 00:13:42,040
Burada daha fazla boş duramam.

159
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Sadece imzalayın ve gidin.

160
00:13:46,480 --> 00:13:49,720
[belirsiz gevezelik]

161
00:13:49,800 --> 00:13:50,760
Sessizlik!

162
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
Tek bir ses yok!

163
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
[kapıya vurmak]

164
00:14:17,880 --> 00:14:19,840
Senin gibi bu kadar tarafsız olamam.

165
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
düşünmem lazım
departman hakkında.

166
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
yüzünden zorlanıyoruz
etkili memurların eksikliği.

167
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
Burada yetenekli bir adayımız var.

168
00:14:27,120 --> 00:14:28,840
senin sorunun ne
ona akıl hocalığı yapmak mı?

169
00:14:29,560 --> 00:14:30,440
Bunu neden yapmalıyım?

170
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
Bu pozisyona kendi başıma geldim.

171
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
kimse yoktu
bana yolumda rehberlik etmek için!

172
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
Bu akıl hocasının nesi var?
birdenbire mi oldu?

173
00:14:37,920 --> 00:14:38,760
Üzgünüm.

174
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Bütün bunlara inanmıyorum.

175
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
Bu benim işim de değil.

176
00:14:45,080 --> 00:14:45,960
Selam dostum!

177
00:14:46,440 --> 00:14:48,120
Bunu yapmak zorunda değilsin
herhangi bir el tutma.

178
00:14:48,400 --> 00:14:49,480
Onu yanında tut yeter.

179
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
Bırakın etrafta dolaşsın
altı ay boyunca.

180
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Eğer onun olmadığını düşünüyorsan
kesim yapacak,

181
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
Onu bizzat göndereceğim.

182
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
Sipariş zaten
yayınlandı. Bunu benim için yap.

183
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Lütfen!

184
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Üç ay.

185
00:15:00,640 --> 00:15:01,880
[telefon çalıyor]

186
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
İmkansızsın!

187
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
Çok kararlı!

188
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
<i>Efendim, Ev
Departman 1. hatta.</i>

189
00:15:11,320 --> 00:15:12,440
[telefonda] <i>Efendim!</i>

190
00:15:24,640 --> 00:15:25,480
İçeri gelin.

191
00:15:25,800 --> 00:15:26,640
Evet efendim.

192
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
Biz devralıyoruz
Trichy'de yüksek profilli bir dava.

193
00:15:30,720 --> 00:15:33,040
Aday gösterildi.
Onunla gidiyorsun.

194
00:15:33,040 --> 00:15:33,880
Evet efendim.

195
00:15:33,920 --> 00:15:36,600
Bu senin ilk vakan.
Oldukça zorlu olacak.

196
00:15:36,680 --> 00:15:39,560
Onu gözlemleyin
yakından çalışma tarzı.

197
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
Her şeyi öğren.
Ne diyorsun?

198
00:15:42,960 --> 00:15:44,720
- Evet efendim.
- İyi şanlar.

199
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
Ayrıca vaka raporlarının alınması,

200
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
celpler, izinler, formlar...

201
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
- Bunların hepsini yapamam.
- 'Gerek yok!'

202
00:15:50,760 --> 00:15:53,320
Teknik bir mesaj gönderiyorum
asistanı. Endişelenmeyin.

203
00:16:00,320 --> 00:16:01,160
Hey!

204
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
Sayın?

205
00:16:02,320 --> 00:16:03,360
Onunla git dostum!

206
00:16:05,760 --> 00:16:07,240
En azından selamı yerinde.

207
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
- Efendim durum nedir?
- Trichy'de çifte cinayet.

208
00:16:12,120 --> 00:16:13,080
Bunu kim yaptı?

209
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
Benimle havaalanında buluş
iki saat içinde.

210
00:16:24,400 --> 00:16:25,640
[yakınlarda kalkan uçaklar]

211
00:16:29,720 --> 00:16:30,560
Efendim...

212
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
Bu kahve mi?

213
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
Çay sipariş etmediniz mi efendim?

214
00:16:35,080 --> 00:16:36,120
Kahve sipariş ettim.

215
00:16:36,160 --> 00:16:37,000
Üzgünüm efendim.

216
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
Bunu alabilir miyim?

217
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
Çay sipariş etmeyi planlıyordum.

218
00:16:41,560 --> 00:16:42,600
Eğer sorun değilse...

219
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
Elbette hanımefendi. Elli rupi.

220
00:16:46,520 --> 00:16:47,880
Fazladan bir bardak alabilir miyim lütfen?

221
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
Lütfen...

222
00:16:57,440 --> 00:16:58,240
Evet elbette.

223
00:17:05,240 --> 00:17:06,160
Teşekkür ederim.

224
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Efendim, kahve!

225
00:17:10,400 --> 00:17:11,240
Sayın?

226
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
Sayın!

227
00:17:12,640 --> 00:17:13,440
Kahven.

228
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Efendim, bunun bedelini zaten ödediniz.

229
00:17:16,000 --> 00:17:16,840
Yaptım?

230
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
HAYIR!

231
00:17:33,040 --> 00:17:33,920
Bugün değil!

232
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
Yapma!

233
00:17:38,560 --> 00:17:39,400
HAYIR!

234
00:17:50,120 --> 00:17:51,040
Yani...

235
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
uçağa yetişmek için mi buradasın?

236
00:17:52,560 --> 00:17:53,440
Hayır. Tren.

237
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
Pandian Ekspres.

238
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
Bu her zaman benim sorunum oldu.

239
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
Ne?

240
00:18:02,880 --> 00:18:04,320
Biriyle tanıştığımda
ilk kez,

241
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Nasıl başlayacağımı bilmiyorum
bir konuşma.

242
00:18:05,880 --> 00:18:07,120
Ve sen bu şekilde ortalığı karıştırıyorsun.

243
00:18:07,280 --> 00:18:08,800
Çok daha kötüydü.

244
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Prakash.

245
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
-Veena.
- Tanıştığıma memnun oldum.

246
00:18:19,160 --> 00:18:20,000
Gidecek miyiz?

247
00:18:20,400 --> 00:18:21,200
Sayın!

248
00:18:22,040 --> 00:18:23,800
Konuşmanız bitti mi?
yoksa beklemeli miyim?

249
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
Hayır. Gidebiliriz efendim.

250
00:18:30,160 --> 00:18:32,640
sen yeni misin
teknik asistan mı?

251
00:18:33,440 --> 00:18:34,240
Hmm.

252
00:18:35,840 --> 00:18:39,440
Pek polise benzemiyorsun.

253
00:18:56,480 --> 00:19:00,000
[belirsiz gevezelik]

254
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
Efendim!

255
00:19:03,760 --> 00:19:05,920
- İzin ver...
- Ben halledeceğim. Bagajını al.

256
00:19:06,480 --> 00:19:08,120
- Hayır, sorun değil.
- Bırakın alayım, hanımefendi.

257
00:19:14,640 --> 00:19:15,680
Ne istiyorsun oğlum?

258
00:19:18,560 --> 00:19:20,240
Suç Şubesi'ndenim.
DSP'li stajyer

259
00:19:20,400 --> 00:19:21,320
Sayın!

260
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
Baş Memur Maarimuthu, efendim.

261
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
Çantanızı bana verin efendim.

262
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
Arabaya binin efendim.

263
00:19:57,680 --> 00:19:59,400
Davayı teslim et
hiçbir saçmalık olmadan.

264
00:19:59,680 --> 00:20:01,040
Bekliyor olacaklar
hata yapmamız için

265
00:20:01,120 --> 00:20:02,520
böylece onlar
bizi aşağılayabilir.

266
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Efendim...

267
00:20:05,200 --> 00:20:07,960
biraz daha zamanımız olursa yapabiliriz
Davayı kendimiz çözelim efendim.

268
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Bu, İçişleri Bakanlığı'nın
buyurun efendim.

269
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
Ne yapmamı bekliyorsun?

270
00:20:12,520 --> 00:20:13,400
Sabırlı ol.

271
00:20:13,880 --> 00:20:16,600
Günümüzü geçireceğiz ve yaşayacağız
onlara neler yapabileceğimizi gösterelim.

272
00:20:28,440 --> 00:20:29,320
Sayın!

273
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
Chennai ekibi burada efendim.

274
00:20:31,120 --> 00:20:32,280
Ne olmuş?

275
00:20:32,560 --> 00:20:33,360
Bırakın beklesinler.

276
00:20:37,280 --> 00:20:39,480
Efendim beni istiyor musunuz?
dava dosyalarını almaya mı gideceğim?

277
00:20:39,960 --> 00:20:40,760
[kapı açılır]

278
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Üzgünüm efendim.

279
00:20:42,000 --> 00:20:43,280
Önemli bir toplantı vardı.

280
00:20:43,600 --> 00:20:45,320
Dolayısıyla gecikme.

281
00:20:49,760 --> 00:20:51,360
Yolculuğun muydu
rahat mı efendim?

282
00:20:51,640 --> 00:20:52,920
Öyle olmasaydı ne yapacaksın?

283
00:20:54,120 --> 00:20:55,320
Davaya devam edebilir miyiz?

284
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
- Naveen!
- Sayın!

285
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
- Projektörü açın.
- Evet efendim.

286
00:21:03,160 --> 00:21:05,600
İlk kurbanın cesedi bulundu
10 Kasım sabahı

287
00:21:05,720 --> 00:21:07,680
Thuvakudi yakınlarındaki bir mısır tarlasında.

288
00:21:08,560 --> 00:21:10,960
Cesede henüz kimse sahip çıkmadı.

289
00:21:11,680 --> 00:21:13,520
Bir miktar gevşek para vardı

290
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
ve açık bir demiryolu bileti
Bluzunun içindeki Bihar'dan.

291
00:21:15,960 --> 00:21:17,280
Otopsi raporuna göre,

292
00:21:17,480 --> 00:21:18,760
ölüm zamanı
önceki gün,

293
00:21:18,840 --> 00:21:21,160
yani 9 Kasım gecesi
saat 23:00 civarında.

294
00:21:21,840 --> 00:21:22,960
O ikinci kurban.

295
00:21:23,280 --> 00:21:25,800
Adı Malavika.
Yaş, 26.

296
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
O takip ediyordu
REC kolejinde doktora.

297
00:21:29,240 --> 00:21:32,240
Cesedi ormanda bulundu
Somarasanpettai'deki bölge.

298
00:21:32,800 --> 00:21:36,040
İlk beden gibi
saçları da geriye çekilmişti

299
00:21:36,080 --> 00:21:37,400
ve bileklerine bağlandı.

300
00:21:38,000 --> 00:21:39,520
Cinsel saldırı yok.

301
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Hiçbir şey çalınmadı.

302
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
Malavika'nın babası
kıdemli bir gazeteci...

303
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
ve bu yüzden sen
adamlar burada.

304
00:21:48,000 --> 00:21:49,240
Neyse ki,

305
00:21:49,600 --> 00:21:51,880
basın bilmiyor
İlk cinayet hakkında.

306
00:21:52,120 --> 00:21:54,280
Bunu bildirdik
başıboş bir cinayet gibi.

307
00:21:54,360 --> 00:21:55,440
Neden sakladın?

308
00:22:04,360 --> 00:22:07,120
İki kurban kesinlikle
birbiriyle bağlantısı yok.

309
00:22:07,200 --> 00:22:09,040
Hepsini tükettik
soruşturma hatları.

310
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Hiçbir sebep yok.

311
00:22:11,520 --> 00:22:14,360
Var... sadece bu
henüz bilmiyoruz.

312
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Seni anlamadım.

313
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
En son kimi gördün
ikinci kurban mı?

314
00:22:21,680 --> 00:22:23,960
Arkadaşının evindeydi
çalışıyor.

315
00:22:24,280 --> 00:22:26,520
Gittiğini söylediler
akşam 21.00 civarında.

316
00:22:26,880 --> 00:22:28,680
Onlara bunu söylemişti
eve gidiyordu.

317
00:22:29,600 --> 00:22:32,360
Arkadaşın evi ne kadar uzakta?
cesedin bulunduğu yer?

318
00:22:32,960 --> 00:22:34,720
Arkadaşının yeri...

319
00:22:35,840 --> 00:22:37,240
Bölgenin adı nedir?

320
00:22:37,520 --> 00:22:38,400
Bu...

321
00:22:41,280 --> 00:22:42,080
Pirattiyur efendim.

322
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
Yaklaşık olmalı
dört kilometre efendim.

323
00:22:49,840 --> 00:22:51,920
Peki nasıl gidiyoruz
bu davaya yaklaşmak için?

324
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
- Bayım...
-Ram Kumar.

325
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
Bay Ram Kumar, gitmiyoruz
birlikte bir şeyler yapmak.

326
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
Bu benim durumum.

327
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Ben öyle demek istemedim.

328
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
Paylaşabilseydin
eylem hattınız,

329
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
Ben üzerime düşeni yapabilirim...

330
00:23:02,960 --> 00:23:05,400
buradayız çünkü sen
üzerinize düşeni yapamadınız.

331
00:23:05,840 --> 00:23:09,600
Yardıma ihtiyacım olursa nasıl yapılacağını biliyorum
ve bunu nereden isteyeceğim?

332
00:23:10,480 --> 00:23:11,600
Lütfen kenara çekilir misiniz?

333
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
Efendim otele mi gidiyoruz?

334
00:23:20,280 --> 00:23:21,480
Beni morga götürün.

335
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
Tamam aşkım.

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,080
Efendim, öğreneceğim
çalışma alanı nerede

337
00:23:28,120 --> 00:23:29,680
ve her şeyi buna göre düzenleyin.

338
00:23:29,920 --> 00:23:31,600
Ve dava dosyalarının ihtiyacı var
veritabanımızda yer almak.

339
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
Onları dijitalleştireceğim
ve yarına kadar yükleyin.

340
00:23:33,960 --> 00:23:34,760
İyi.

341
00:23:38,760 --> 00:23:41,280
Hocam bunu okudunuz mu?
<i>Cinayet Günlükleri</i> adlı kitap

342
00:23:41,720 --> 00:23:42,840
John Douglas'ın mı?

343
00:23:43,640 --> 00:23:44,440
Ne?

344
00:23:44,520 --> 00:23:47,080
Bir vaka hakkında okudum
bizimkine çok benziyor efendim.

345
00:23:47,240 --> 00:23:49,480
Atlanta'da yaşandı
1974'te.

346
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
Oldukça yüksek bir rakamdı.
sansasyonel bir durum efendim.

347
00:23:52,760 --> 00:23:55,480
Neredeyse 15 yıllarını aldı
katili yakalamak için.

348
00:23:55,560 --> 00:23:59,040
Bu en büyüleyici olanı
Okuduğum vaka çalışması.

349
00:24:00,720 --> 00:24:03,280
Aslında kaçırmış olsalardı
o tek kanıt parçası,

350
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
asla yapmazlardı
davayı çözdüm, işte bu...

351
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
John... Doughlas...

352
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
Şans eseri getirdim
O kitap yanımda efendim.

353
00:24:16,920 --> 00:24:19,440
Eğer ondan not alırsak
ve bunu bizim durumumuzla karşılaştırın,

354
00:24:19,480 --> 00:24:21,920
Harika olacağını hissediyorum
soruşturmamıza yardımcı olun.

355
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
Peki bu konuda ne düşünüyorsun?

356
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
Sen burada bekle.

357
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
CENAZE

358
00:24:33,960 --> 00:24:36,400
Suç Şubesi SP,
özel heyet hakkında.

359
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
- Lütfen burada bekleyin.
- Hmm.

360
00:24:44,960 --> 00:24:47,680
Sanki seni görmüşüm gibi geliyor
daha önce bir yerde.

361
00:24:48,960 --> 00:24:49,920
Nerede okudun?

362
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
MİT.

363
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
Şaşılacak bir şey yok!

364
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
Chrompet'te kalıyorum. Sahip olmalı
Seni mahallede gördüm.

365
00:24:59,920 --> 00:25:01,760
Sen de öyle olduğunu hissediyorsun
beni bir yerde gördün değil mi?

366
00:25:04,760 --> 00:25:05,880
MİT, Cambridge.

367
00:25:06,640 --> 00:25:07,600
ABD'de

368
00:25:17,120 --> 00:25:18,320
İçeri girmiyor musun?

369
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
İçeri çağrılmadım.

370
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Ölüm nedeni, boğulma
boğulma nedeniyle.

371
00:25:33,720 --> 00:25:35,760
Şundan varsayılabilir:
bu bağ işaretleri

372
00:25:36,080 --> 00:25:39,040
katilin çelik kullandığı
onu boğmak için tel bağla.

373
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
Ölüm zamanı...

374
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
12 Kasım gecesi...

375
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
11:30 civarında.

376
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Ve...

377
00:25:45,920 --> 00:25:47,040
önemli bir detay var.

378
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
Boğulma vakalarında genellikle

379
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
kesme işareti kesişiyor
boynunun arkasında...

380
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
ancak bu durumda öndedir.

381
00:25:59,440 --> 00:26:02,040
Yani... o önde durdu
onu boğdu ve onu boğdu.

382
00:26:02,080 --> 00:26:03,000
Büyük olasılıkla.

383
00:26:03,440 --> 00:26:04,520
Dahası,

384
00:26:05,160 --> 00:26:08,560
olan kuvvete dikkat edin
onu boğdu.

385
00:26:09,200 --> 00:26:11,560
Kullanmış olmasına rağmen
cinayet silahı olarak tel,

386
00:26:12,160 --> 00:26:13,800
Kesiğin ne kadar derin olduğunu görün!

387
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
Neredeyse ete benziyor
bıçakla kesilmiştir.

388
00:26:20,320 --> 00:26:22,560
Ortalama yapılı bir insan...

389
00:26:23,920 --> 00:26:26,000
Bu kadar kuvvet uygulayamayız efendim.

390
00:26:27,000 --> 00:26:28,640
Mücadele yarası var mı?

391
00:26:28,840 --> 00:26:29,720
Hayır.

392
00:26:32,160 --> 00:26:34,720
Kloroform mu? Sakinleştirici izleri mi?

393
00:26:34,960 --> 00:26:35,840
Hiç bir şey.

394
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
Peki onu nasıl kaçırdı?

395
00:26:39,560 --> 00:26:41,000
Kurbanın onu tanıması mümkün mü?

396
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
Kızlardan biri göçmen işçi,
diğeri ise doktora öğrencisi.

397
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Öyle düşünmüyorum.

398
00:26:47,720 --> 00:26:48,840
Başka bir şey?

399
00:26:49,200 --> 00:26:51,640
Şimdi sana söylediklerimin dışında,
başka bir şey yok.

400
00:26:52,600 --> 00:26:55,920
Parmak izleri, tırnaklar, saçlar,
deri parçacıkları... hiçbir şey!

401
00:26:56,400 --> 00:26:57,960
Temiz bir şekilde gerçekleştirdi efendim.

402
00:27:01,400 --> 00:27:02,240
Teşekkürler.

403
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
Doktor, bir dakika.

404
00:27:27,880 --> 00:27:30,200
Doktor, tekrarlayabilir misiniz?
az önce bana, ona ne söyledin?

405
00:27:35,160 --> 00:27:36,760
- Sayın!
- Yaklaş.

406
00:27:37,040 --> 00:27:38,480
Ancak o zaman iyi öğrenebilirsiniz.

407
00:27:42,680 --> 00:27:45,640
Ölüm nedeni, boğulma
boğulma nedeniyle.

408
00:27:46,120 --> 00:27:48,720
Cinayet silahı
şık bir çelik bağlama telidir.

409
00:27:49,080 --> 00:27:51,560
Ligatür işaretlerini yakından gözlemleyin.

410
00:27:51,880 --> 00:27:54,160
Ölüm zamanı,
12 Kasım...

411
00:27:54,400 --> 00:27:55,720
23:30.

412
00:27:56,640 --> 00:28:00,240
Hangi güce dikkat edin
Katil boğuldu.

413
00:28:00,440 --> 00:28:03,960
[örtüşen gevezelik]

414
00:28:18,760 --> 00:28:19,640
[Prakash öğürür]

415
00:28:36,880 --> 00:28:39,240
Kalkış yapan bir uçuş var
yarın öğlen Chennai'ye.

416
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
Bir tren var
bu gece ayrılıyor.

417
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Şimdi gitsen bile,
Chennai'ye bir otobüs olacak.

418
00:28:44,720 --> 00:28:46,240
Onlardan birini yakala
ve buradan kaç.

419
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
Bir davayı çözmek için buradayım.

420
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
Zamanımı sana koçluk yaparak harcayamam.

421
00:29:15,840 --> 00:29:17,280
Efendim, peki ya diğer memur?

422
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
- Gelmiyor. Hadi gidelim.
- Tamam efendim.

423
00:29:26,560 --> 00:29:27,360
Hadi gidelim!

424
00:29:44,400 --> 00:29:46,760
Suç mahallini ziyaret etmemiz gerekiyor
sabah. Erken gel.

425
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
Tamam aşkım.

426
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
Ne yapıyorsun?

427
00:30:18,320 --> 00:30:20,000
içinden geçiyorum
Dava dosyaları efendim.

428
00:30:20,680 --> 00:30:22,400
dikkat etmedin mi
AC ne zaman brifing veriyordu?

429
00:30:22,520 --> 00:30:24,800
Eh, yapabilirdi
birkaç ayrıntıyı kaçırdık.

430
00:30:27,480 --> 00:30:28,880
En iyi atış egzersizi.

431
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
Akademiden efendim.

432
00:30:36,600 --> 00:30:38,320
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
polisler emekli oldu

433
00:30:38,400 --> 00:30:40,480
tek kurşun sıkmadan mı?

434
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Yapmadıkları için değil
silahla ateş etmeyi biliyor

435
00:30:43,160 --> 00:30:45,640
çünkü onlar yoktu
tetiği çekmek için toplar.

436
00:30:48,040 --> 00:30:48,880
Bütün bunlar nedir?

437
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Birkaç kitap getirdim
Referans olarak yanınızda efendim.

438
00:30:52,280 --> 00:30:53,800
Bu kitaplardan hangisi sana öğretti

439
00:30:54,760 --> 00:30:56,240
görünce kusmak
bir cesetten mi?

440
00:30:59,040 --> 00:31:00,840
Kolayca korktuğunu biliyorum.

441
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
Ve sen bunların hepsini kullanıyorsun
akademik sürtük bir kalkan olarak.

442
00:31:07,520 --> 00:31:08,960
Önce vaka günlüğünü doldurun.

443
00:31:10,280 --> 00:31:11,200
Neden?

444
00:31:11,480 --> 00:31:13,320
Bütün bunları yapmaz mısın?
madalya kazandığından beri mi?

445
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
Doldursan iyi olur
uyumadan önce.

446
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
Bu işe yaramayacak
Asansör daha hızlı gelir.

447
00:31:31,240 --> 00:31:32,440
Neden bu kadar sinirlisin?

448
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
Lütfen düşünme
Gösteriş yapıyorum.

449
00:31:40,000 --> 00:31:41,120
Ben altın madalyalıyım.

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,280
Ama beklemiyorum
kutlanacak.

451
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
Sadece temel bir saygı mı?

452
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
- Stresli olmalı...
- Öyle bir şey yok.

453
00:31:51,440 --> 00:31:52,800
O sevmiyor
benim görüşüm.

454
00:31:53,120 --> 00:31:54,840
fark ettim
başından beri öyle.

455
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
Ben ne yaparsam o yapar
bunu onaylıyor gibi görünmüyor.

456
00:31:57,400 --> 00:31:58,600
O her zaman böyledir.

457
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
Daha önce onunla çalıştın mı?

458
00:32:08,440 --> 00:32:09,280
Evet.

459
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
İki kere!

460
00:32:10,960 --> 00:32:13,720
Nasıl? Bunu da
ABD'de okuduktan sonra mı?

461
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
Biraz almış olmalısın
Yurtdışında gerçekten güzel teklifler var, değil mi?

462
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Nasıl oldu da hepsini bıraktın?
o ve buraya mı geldin?

463
00:32:21,240 --> 00:32:23,400
Çalışmak yerine
oradaki bir yabancı için...

464
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
işimi burada gördüğümde

465
00:32:26,120 --> 00:32:28,680
fark yaratır
toplumumuzda...

466
00:32:29,040 --> 00:32:30,120
tatmin edici hissettiriyor.

467
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Bu işi beğendin mi?

468
00:32:35,240 --> 00:32:37,520
Etrafımızdaki insanlar
şeyler söylemeye devam edeceğim.

469
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
Ama... izin veremeyiz
bu bizi yapmaktan alıkoyuyor

470
00:32:40,400 --> 00:32:41,480
buraya ne yapmak için geldik, değil mi?

471
00:32:45,440 --> 00:32:48,200
Yani aslında bana soruyorsun
saygı beklememek mi?

472
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
[Veena kıkırdar]

473
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
Tek söylediğim...

474
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
orada kal.

475
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
İşimizi iyi yaptığımızda

476
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
saygı gelecektir.

477
00:32:58,760 --> 00:32:59,800
Bunda haklısın.

478
00:33:05,760 --> 00:33:06,600
Teşekkürler.

479
00:33:07,600 --> 00:33:09,280
seni görmeseydim
asansörün yanında...

480
00:33:09,440 --> 00:33:11,080
Eve dönmek için otobüste olurdum.

481
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
[ikisi de kıkırdar]

482
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
İyi geceler.

483
00:33:42,720 --> 00:33:44,240
Zaman kaybetmek için burada değilim.

484
00:33:46,760 --> 00:33:48,160
burada değilim
kimsenin zamanını boşa harcamak.

485
00:33:48,240 --> 00:33:49,040
Lanet olsun!

486
00:33:49,560 --> 00:33:51,520
Zamanınızı boşa harcamak için burada değilim.

487
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
Sayın! unutma
ona "Efendim" demek!

488
00:33:53,240 --> 00:33:54,360
Efendim...

489
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
burada değilim
zamanınızı boşa harcamak efendim.

490
00:33:58,560 --> 00:33:59,800
Sana yardım etmeye geldim.

491
00:34:00,720 --> 00:34:01,960
Dava çözülene kadar,

492
00:34:02,120 --> 00:34:03,040
seninle olacağım.

493
00:34:59,400 --> 00:35:01,600
içinden geçiyordun
Dün geceki dava dosyaları, değil mi?

494
00:35:01,840 --> 00:35:03,200
Bundan ne çıkardınız?

495
00:35:05,440 --> 00:35:06,600
Bunu neden açıyorsun?

496
00:35:12,800 --> 00:35:14,520
Ölüm nedeni boğulma efendim.

497
00:35:15,080 --> 00:35:16,320
Ölüm zamanı, 23:00.

498
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
Hiçbir şey çalınmadı...

499
00:35:18,040 --> 00:35:20,280
Peki bu cinayet
kesinlikle para için yapılmaz.

500
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
Ve 4,5 km'lik bir yarıçap içinde

501
00:35:22,080 --> 00:35:23,760
kurbanın nerede olduğu
kaçırıldı...

502
00:35:26,480 --> 00:35:28,200
sana ne olduğunu sormadım
dava dosyasındaydı.

503
00:35:29,280 --> 00:35:31,000
Bundan ne çıkardınız?

504
00:35:33,680 --> 00:35:34,600
Bu gibi durumlarda,

505
00:35:34,800 --> 00:35:37,120
yapabileceğin pek bir şey yok
sadece fiziksel kanıtlarla.

506
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
Birkaç şey var ki
fiziksel olarak toplayamazsınız

507
00:35:40,160 --> 00:35:41,520
bir suç mahallinden...

508
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
katilin öfkesi gibi

509
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
onun arzuları ve fetişleri.

510
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
Bunları nasıl hesaba katıyorsunuz?

511
00:35:49,440 --> 00:35:51,520
Hakkında bilmek
bir sanatçının karakteri,

512
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
onun resmini incelemelisin.

513
00:35:53,840 --> 00:35:54,760
Benzer şekilde,

514
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
bilmek
Bir katilin karakteri hakkında...

515
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
Cinayeti incelemelisin.

516
00:36:00,520 --> 00:36:01,600
Anlamadım, değil mi?

517
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
Vücudun nasıldı
Polisler onu ne zaman buldu?

518
00:36:06,520 --> 00:36:07,600
Bana göstermeni istiyorum.

519
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
Neden saçını geri çekiyorum?
ve bileklerine mi bağlayacaksın?

520
00:36:31,080 --> 00:36:32,240
Göz teması.

521
00:36:34,200 --> 00:36:35,520
Şimdi sana nasıl görünüyorum?

522
00:36:37,440 --> 00:36:38,640
Büyük ve heybetli efendim.

523
00:36:38,720 --> 00:36:40,880
Bana küçücük ve itaatkar görünüyorsun.

524
00:36:41,720 --> 00:36:42,720
Yani...

525
00:36:43,600 --> 00:36:44,960
Aşağılık kompleksim var.

526
00:36:45,760 --> 00:36:48,480
Ve bu sahneleme...
bunu telafi etmektir.

527
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
Artık senden üstünüm...

528
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
ve sen benden aşağıdasın.

529
00:37:06,080 --> 00:37:08,800
Amacım keyif almak
ruhunuz bedeninizi terk ediyor.

530
00:37:10,080 --> 00:37:13,240
Ama... akraba mıyız?

531
00:37:15,440 --> 00:37:17,240
Bu yüzden intikam besliyorum
birine karşı.

532
00:37:17,640 --> 00:37:19,880
Ve seni öldürerek,
dolaylı olarak intikamımı alıyorum.

533
00:37:20,760 --> 00:37:25,320
bende yok
herhangi bir empati duygusu.

534
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
Seni öldürmek olsaydı
tek amacım,

535
00:37:29,720 --> 00:37:31,360
Yakından yapabilirdim
kaçırıldığı yere.

536
00:37:32,360 --> 00:37:34,680
Seni neden getireyim?
böyle sessiz bir yer mi o zaman?

537
00:37:36,080 --> 00:37:39,160
Çünkü biraz harcamak istiyorum
ölmeden önce seninle vakit geçirmek.

538
00:37:40,000 --> 00:37:41,640
Ben bir sadist ve psikopatım.

539
00:37:43,520 --> 00:37:44,880
Artık seni öldürdüğüme göre,

540
00:37:45,320 --> 00:37:46,480
neden seni gömmüyorum?

541
00:37:47,840 --> 00:37:50,120
O deniyor
bizimle iletişim kurmak için efendim.

542
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
Seni çürümeye bırakıyorum.

543
00:37:54,400 --> 00:37:58,560
Çünkü hayır olduğuna eminim
Vücudunuzu kullanarak bana ulaşabilirsiniz.

544
00:37:59,520 --> 00:38:02,520
Bunu taahhüt ettim
mükemmel bir cinayet.

545
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
Ben çok organize bir insanım.

546
00:38:06,200 --> 00:38:09,080
Ne olursa olsun alacağım
Bunu mükemmel bir şekilde yapmak için kendi zamanım.

547
00:38:11,080 --> 00:38:14,160
Artık aklın var mı
Katil nasıl biri?

548
00:38:17,000 --> 00:38:19,280
Yarın eğer
onu kalabalıkta görmek,

549
00:38:20,080 --> 00:38:21,680
onu fark edebilmelisin.

550
00:38:28,680 --> 00:38:31,600
Davaya kadar benimlesin
çözülmesi önemli değil.

551
00:38:32,320 --> 00:38:33,800
Beni yavaşlatma.

552
00:38:34,160 --> 00:38:36,400
Bir şeyleri açıklamaya devam edemem
her seferinde sana.

553
00:38:37,920 --> 00:38:38,760
Sayın!

554
00:38:39,680 --> 00:38:41,240
Başka bir vücut var
Bulundu efendim.

555
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
<i>İsteniyor
yanıt verecek en yakın birim.</i>

556
00:38:43,600 --> 00:38:45,080
<i>Lütfen en kısa sürede olay yerine gidin.</i>

557
00:38:45,120 --> 00:38:48,480
- [siren bağırıyor]
- [belirsiz gevezelik]

558
00:39:17,120 --> 00:39:18,520
öğrendin mi
ölüm zamanı?

559
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Bu mümkün değil
geceden önce efendim.

560
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
Bu gerçekten bağlıdır
hangi doktor atanır.

561
00:39:21,280 --> 00:39:22,840
bunu bilmem lazım
iki saat içinde!

562
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
Ne yapabilirim efendim?
Doktorun hazır olması gerekiyor...

563
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
Bunu gerçekleştirin!

564
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
Tamam efendim. Deneyeceğim.

565
00:39:27,080 --> 00:39:29,680
- [belirsiz gevezelik]
- [siren bağırıyor]

566
00:39:34,360 --> 00:39:36,440
Efendim, termometreniz var mı?

567
00:39:53,880 --> 00:39:54,840
Ne yapıyorsun?

568
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
kontrol ediyorum
beynin sıcaklığı.

569
00:40:01,520 --> 00:40:03,040
Ölüm anından itibaren,

570
00:40:03,080 --> 00:40:05,320
sıcaklık başlıyor
saatte bir derece düşüyor.

571
00:40:06,840 --> 00:40:09,240
Normal sıcaklık
Beynin açısı 37 derecedir.

572
00:40:09,800 --> 00:40:11,760
Şu anki okuma
25,5 derece civarında.

573
00:40:11,840 --> 00:40:12,640
Bu yüzden...

574
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
ölüm saati olmalı
10:00 - 23:00 arası efendim.

575
00:40:18,120 --> 00:40:19,480
Bunu bir kitaptan öğrendim efendim.

576
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
[uzaktan sesler gevezelik ediyor]

577
00:40:33,840 --> 00:40:35,240
eğer gidersem
Komiserin ofisi,

578
00:40:35,320 --> 00:40:37,120
yapabilecek misin
Soruşturmaya buradan başlansın mı?

579
00:40:39,720 --> 00:40:40,840
Yapabilir misin, yapamaz mısın?

580
00:40:42,120 --> 00:40:42,920
Evet efendim.

581
00:40:47,480 --> 00:40:49,040
Kurbanın kimliğini belirlediniz mi?

582
00:40:49,400 --> 00:40:51,840
Kızın adı Sayoni efendim.
26 yaşındadır.

583
00:40:52,000 --> 00:40:54,840
Kayıp şikayeti aldık
dün gece anne ve babasından.

584
00:40:55,000 --> 00:40:57,280
- Ailesine haber verdin mi?
- Evet efendim.

585
00:40:59,120 --> 00:41:00,240
Şimdi nerede olurlar?

586
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
Gidip onlarla konuşalım efendim.

587
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
[yakınlarda belli belirsiz gevezelikler]

588
00:41:11,240 --> 00:41:14,040
Şimdi değil efendim.
Doğru zaman olduğunu düşünmüyorum.

589
00:41:14,280 --> 00:41:16,680
Efendim ağlıyorlar çünkü
kızları öldü.

590
00:41:17,240 --> 00:41:18,520
Biz işimizi yapalım.

591
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
Gidip onlarla konuşayım mı efendim?

592
00:41:28,720 --> 00:41:32,800
Efendim, kız gecekondu çocuklarına ders veriyor
görünüşe göre boş zamanlarında.

593
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Evi terk etti
geçen akşam da aynısı için.

594
00:41:35,440 --> 00:41:37,000
Öğretmek derken...
okulda mı?

595
00:41:37,080 --> 00:41:38,400
Hayır. Bu...

596
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Bir STK olduğunu söylediler.

597
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Kaç kez
bunu söylememe gerek var mı?

598
00:41:43,840 --> 00:41:45,800
Orada boş bir kutu tutmayın.

599
00:41:47,440 --> 00:41:48,960
olduğundan emin olun
içinde biraz para var.

600
00:41:49,240 --> 00:41:51,440
Ancak o zaman insanlar
paralarını vermek istiyorlar.

601
00:41:53,440 --> 00:41:54,520
Şimdi al.

602
00:41:56,440 --> 00:41:57,520
[korna sesi]

603
00:42:07,600 --> 00:42:09,680
GÜLEN ÇİÇEKLER VAKFI

604
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
Bu kız...
Sanırım onu gördüm efendim.

605
00:42:15,080 --> 00:42:15,960
Chitra!

606
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
Buraya gel.

607
00:42:19,680 --> 00:42:21,920
Bu o kız mıydı
dün gece dersi yönettin mi?

608
00:42:22,000 --> 00:42:22,880
Evet efendim.

609
00:42:25,080 --> 00:42:26,960
ofiste miydin
buradan ne zaman ayrıldı?

610
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Evet efendim.

611
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
Bisikletinde bir sorun vardı.

612
00:42:31,040 --> 00:42:33,080
Başlamayı denedi
uzun zamandır.

613
00:42:33,600 --> 00:42:34,560
Başlamadı.

614
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
Yardıma ihtiyacı olup olmadığını sordum.

615
00:42:36,560 --> 00:42:39,480
Hayır dedi ve yuvarlandı
Bisikletini buradan çıkarın efendim.

616
00:42:39,520 --> 00:42:40,560
O zaman saat kaçtı?

617
00:42:41,680 --> 00:42:43,640
Arasında olmalı
20.00-20.30 efendim.

618
00:42:44,200 --> 00:42:45,560
- <i>Anna</i>!
- Sayın!

619
00:42:46,120 --> 00:42:47,760
Kayıt numarasını öğrenin ve yapın

620
00:42:48,160 --> 00:42:50,000
- kızın ailesinden aldığı bisiklet.
- Tamam efendim.

621
00:42:51,960 --> 00:42:53,480
Yakınlarda tamirci kulübesi var mı?

622
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
Kardeşim,

623
00:43:03,760 --> 00:43:06,360
bu kız buraya en son geldi mi
Bisikletini tamir ettirmek için gece mi?

624
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
Hey! Başını sallamaya nasıl cesaret edersin
kibirli bir şekilde kafanı!

625
00:43:10,920 --> 00:43:12,200
Sorusuna düzgün cevap ver.

626
00:43:13,560 --> 00:43:15,200
Hayır efendim. Burası bir araba barakası.

627
00:43:15,680 --> 00:43:17,840
[bildirim sesleri]

628
00:43:20,720 --> 00:43:21,880
Efendim, bir mesaj var.

629
00:43:22,760 --> 00:43:25,120
Kayıt numarası 3593.
Mor scoty.

630
00:43:25,160 --> 00:43:26,360
[alarm çalıyor]

631
00:43:41,960 --> 00:43:43,720
Yemin ederim, yapmıyorum
Bir şey biliyorum efendim.

632
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Dün akşam 6:00'da ayrıldım efendim.

633
00:43:46,000 --> 00:43:47,560
Sahibi olmalı
bisikleti aldı!

634
00:43:47,720 --> 00:43:48,440
Sahibi nerede?

635
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Köşede olmalı efendim.

636
00:43:50,160 --> 00:43:52,080
- Onu arayacağım efendim.
- Hey!

637
00:43:52,640 --> 00:43:53,760
Burada kal ve onu ara.

638
00:43:54,440 --> 00:43:56,080
Sahibi yapmamalı
burada olduğumuzu bilin.

639
00:45:09,680 --> 00:45:11,120
Motor durdu efendim.

640
00:45:11,200 --> 00:45:13,320
Ona torna tezgahının çalıştığını söyledim.
sadece sabah yapılabilir.

641
00:45:13,440 --> 00:45:14,880
Tamam dedi
ve bisikleti burada bıraktım.

642
00:45:14,960 --> 00:45:16,440
O gittikten sonra ne yaptın?

643
00:45:17,160 --> 00:45:19,360
hiçbir şey yapmadım
O gittikten sonra efendim.

644
00:45:22,680 --> 00:45:23,480
Ne var efendim?

645
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
Tüfek geri tepmesi mi?

646
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Avlanmaya mı gittin?

647
00:45:31,040 --> 00:45:31,880
Efendim...

648
00:45:32,520 --> 00:45:33,560
var mı
tüfeğin ruhsatı var mı?

649
00:45:33,600 --> 00:45:34,520
Efendim...

650
00:45:36,240 --> 00:45:39,480
Sadece nerede olduğun konusunda endişeleniyorum
dün gece 9 ile 12 arasındaydı.

651
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
umurumda değil

652
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
- başka herhangi bir şey hakkında.
- Efendim...

653
00:45:42,840 --> 00:45:45,000
Vahşi avlanmaya çıkmıştım
Arkadaşlarımla tavşanlar efendim.

654
00:45:45,080 --> 00:45:47,000
- Nerede?
- Pachamala efendim.

655
00:45:47,800 --> 00:45:48,920
Orman korucusu biliyor mu?

656
00:45:48,960 --> 00:45:51,280
olmadan nasıl yapabiliriz?
sessiz onayı mı?

657
00:45:56,080 --> 00:45:57,000
Araştıracağım efendim.

658
00:46:01,880 --> 00:46:03,000
Buradan nasıl ayrıldı?

659
00:46:03,080 --> 00:46:04,800
Fark etmedim efendim.

660
00:46:04,880 --> 00:46:06,960
Ona nerede yaşadığını sordum.
o ayrılırken.

661
00:46:07,040 --> 00:46:10,560
İdare edeceğini söyledi
ve hemen ayrıldık efendim.

662
00:46:18,160 --> 00:46:20,680
Efendim ormandaydı
bütün gece.

663
00:46:22,120 --> 00:46:26,400
Korucu istedi
bunu göz ardı etmememiz gerekiyor.

664
00:46:31,000 --> 00:46:32,640
- Ne oldu efendim?
- Kaybolun!

665
00:46:32,720 --> 00:46:33,600
Gitmek!

666
00:46:36,280 --> 00:46:37,520
40 polise ihtiyacım var.

667
00:46:37,800 --> 00:46:38,760
Yetenekli ve silahlı.

668
00:46:39,800 --> 00:46:41,400
Ayrıca on tane devriye aracına ihtiyacım var.

669
00:46:42,120 --> 00:46:44,520
Bütün bunlar benim emrimde olmalı
yarın sabah 9.00'dan itibaren.

670
00:46:44,640 --> 00:46:47,280
Efendim, biz çoktan hazırlandık.
yarının görev çizelgesi.

671
00:46:47,680 --> 00:46:50,440
DCP'nin menkul kıymetlerle konuşması gerekiyor.
ve değiştirilmesini sağlayın.

672
00:46:50,600 --> 00:46:52,440
O kadar çok imza var ki
o kadar çok evrak işi var ki...

673
00:46:52,760 --> 00:46:54,200
bu kadar kolay mı sanıyorsun?

674
00:46:54,400 --> 00:46:55,680
Komiserle konuşuyorum.

675
00:46:56,800 --> 00:46:59,120
- Neden karışıyorsun?
- Kim karışıyor efendim?

676
00:46:59,640 --> 00:47:02,680
Bu benim işim.
Temsilci olarak buradasınız efendim.

677
00:47:02,840 --> 00:47:04,000
Bu benim yetki alanım.

678
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
- Suç Şubesi...
- Ram!

679
00:47:06,720 --> 00:47:07,560
Sessizlik!

680
00:47:09,920 --> 00:47:12,000
Efendim, hakkınız var
tüm bunları istemek.

681
00:47:12,040 --> 00:47:13,240
Ama bunu nasıl onaylayabilirim?
bilmeden önce

682
00:47:13,280 --> 00:47:14,600
ne gidiyorsun
bu kuvvetle ilgisi var mı?

683
00:47:14,760 --> 00:47:16,760
Önce bana eylem planını söyle.

684
00:47:16,960 --> 00:47:19,280
Eğer sadece tepki vermeye devam edersek
yaşanan cinayetler,

685
00:47:19,600 --> 00:47:21,080
Katilin yanına gidemeyiz.

686
00:47:21,320 --> 00:47:24,440
Ne olacağını tahmin etmeliyiz
bundan sonra yapacak.

687
00:47:24,480 --> 00:47:26,120
ZOR ÇİFTE CİNAYET
VAKA CB-CID'E KAYDIRILDI

688
00:47:26,200 --> 00:47:28,280
<i>Suçluyu bulmak için
bir cinayetin arkasında</i>

689
00:47:28,600 --> 00:47:31,120
<i>bize daha çok ne yardımcı olur?
delil, gerekçedir.</i>

690
00:47:33,320 --> 00:47:35,520
<i>Eğer emin olamıyorsanız
birisinin neden öldürüldüğü,</i>

691
00:47:35,600 --> 00:47:37,400
<i>nasıl başlayacaksın?
soruşturma?</i>

692
00:47:39,320 --> 00:47:42,680
<i>Katil olabilir
aramızdaki herhangi biri.</i>

693
00:47:47,720 --> 00:47:49,960
Ama olduğumuz adam
aramak genç değil.

694
00:47:50,560 --> 00:47:53,080
Bunu yapabilecek bir adam arıyoruz
45 ile 55 yaşları arasındadır.

695
00:47:53,600 --> 00:47:56,080
<i>Belirli suçlarda şunları yapabilirsiniz:
suçlunun yaşını tespit etmek</i>

696
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
<i>mağdurun yaşından itibaren.</i>

697
00:47:57,640 --> 00:48:01,880
<i>Bu şekilde seri cinayet ve
zincir kapma da benzerdir.</i>

698
00:48:02,680 --> 00:48:05,800
<i>Arasında hiçbir ilişki yok
mağdur ve suçlu.</i>

699
00:48:06,880 --> 00:48:08,560
<i>Erkeklere dikkat ederseniz
zincirleri kim kapar,</i>

700
00:48:08,800 --> 00:48:10,840
<i>her zaman yaşlı kadınları hedef alıyorlar.</i>

701
00:48:11,680 --> 00:48:12,960
<i>Çünkü kovalamaya gelmeyecekler,</i>

702
00:48:13,000 --> 00:48:14,560
<i>veya bağırıp yardım çağırın.</i>

703
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
<i>Düşük riskli kurbanlar.</i>

704
00:48:16,880 --> 00:48:18,920
Bizde neler oluyor
durum tam tersidir.

705
00:48:19,280 --> 00:48:22,440
Bütün kurbanlar
20 ila 30 yaşları arasında.

706
00:48:23,920 --> 00:48:25,080
- Efendim, çay.
- Teşekkürler.

707
00:48:25,720 --> 00:48:26,800
<i>Bir kez sigara içtiğinizde,</i>

708
00:48:26,840 --> 00:48:28,400
<i>sigara içmek istiyorsun
yakında bir tane daha var, değil mi?</i>

709
00:48:28,640 --> 00:48:30,480
<i>Çok benzer
bir seri katil vakasına.</i>

710
00:48:30,600 --> 00:48:32,520
<i>Öldürmek onun için bir bağımlılıktır.</i>

711
00:48:32,920 --> 00:48:34,480
<i>Hiç kurumayan bir kuyu gibi</i>

712
00:48:34,520 --> 00:48:36,360
<i>su kalacak
yenileniyor.</i>

713
00:48:46,720 --> 00:48:49,480
<i>Üç cinayet işlendi
toplamda. Her üç günde bir.</i>

714
00:48:50,280 --> 00:48:52,120
<i>Dördüncü cinayet
gerçekleşmesi muhtemeldir.</i>

715
00:48:52,840 --> 00:48:55,200
Katile güvenemeyiz
desene sadık kalmak.

716
00:48:55,840 --> 00:48:57,240
Sabrını kaybedebilir.

717
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Üç gün iki güne dönüşebilir.

718
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
Hatta iki tane bile yapabilir
Bir günde cinayetler.

719
00:49:02,160 --> 00:49:03,520
Hazır olmalıyız.

720
00:49:05,840 --> 00:49:08,520
İyi bir şans var
Katil bu gece dışarı çıkacak.

721
00:49:08,720 --> 00:49:12,120
Ne olursa olsun yapmamalı
onu beklediğimizi hissediyoruz.

722
00:49:12,800 --> 00:49:16,280
<i>Polis jipleri olmayacak,
kontrol noktaları veya barikatlar.</i>

723
00:49:17,880 --> 00:49:19,680
<i>Sen olsan bile
halkla etkileşimde bulunmak,</i>

724
00:49:19,760 --> 00:49:22,280
<i>onların senin olduğunu bilmelerine izin verme
elinizden geldiğince polissiniz.</i>

725
00:49:22,880 --> 00:49:25,920
Eğer birini bulursan
şüpheli, onları durdurmayın.

726
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
Derhal bana haber ver.

727
00:49:27,920 --> 00:49:30,400
- Sana ne yapacağını söyleyeceğim.
- [telefon çalıyor]

728
00:49:31,080 --> 00:49:34,040
Ve tüm kayıp şikayetleri
kızlar, bu akşamdan itibaren,

729
00:49:34,600 --> 00:49:36,080
doğrudan bize bildirilmelidir.

730
00:49:41,880 --> 00:49:43,800
Hayır olmalı
bizim tarafımızdan hata.

731
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
Bu geceki görevimiz sadece
bir cinayetin önlenmesi için

732
00:49:47,400 --> 00:49:48,600
ama aynı zamanda katili yakalamak için!

733
00:49:50,000 --> 00:49:52,080
<i>Arıyoruz
psikopat bir seri katil.</i>

734
00:49:52,800 --> 00:49:55,880
<i>Onu yakalayana kadar,
öldürmeyi bırakmayacak.</i>

735
00:50:02,080 --> 00:50:02,960
Tamam.

736
00:50:07,480 --> 00:50:09,680
Anne, eklememi istedin
bir kaşık çemen otu, değil mi?

737
00:50:11,120 --> 00:50:12,000
Evet!

738
00:50:15,720 --> 00:50:18,440
Bir kaşık ekledim
ama kesinlikle yenmezdi.

739
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
Çok acıydı.

740
00:50:19,840 --> 00:50:21,480
Evet, doğru.
Bunu kim kurtaracaktı?

741
00:50:21,960 --> 00:50:23,720
En azından babanın almasına izin ver
dışarıda iyi yemek.

742
00:50:25,280 --> 00:50:26,240
Başka bir şey yok anne.

743
00:50:26,960 --> 00:50:28,480
Az önce mutfağı temizledim.

744
00:50:29,040 --> 00:50:31,120
Sadece çöpleri temizliyorum.

745
00:50:32,280 --> 00:50:33,720
Beklemek. Çöpü temizleyeyim.

746
00:50:39,320 --> 00:50:40,280
[araba bip sesi çıkarır]

747
00:50:50,680 --> 00:50:51,880
- [araba bip sesi çıkarır]
- [nefesi kesilir]

748
00:50:57,000 --> 00:50:58,760
[titrek nefes alır]

749
00:51:01,320 --> 00:51:02,200
[şok içinde nefesi kesilir]

750
00:51:03,000 --> 00:51:03,960
[cep telefonu çalıyor]

751
00:51:07,640 --> 00:51:08,520
Merhaba!

752
00:51:09,200 --> 00:51:10,880
Efendim, bir şikayet aldık.
kayıp bir kız hakkında

753
00:51:10,960 --> 00:51:12,040
<i>Rettavaikal Yolu yakınında.</i>

754
00:51:12,240 --> 00:51:13,840
[frenler gıcırdıyor]

755
00:51:14,680 --> 00:51:16,960
Mari, yakınlarda ormanlık alan var mı?
Rettavaikal, 5 kilometrelik bir yarıçap içinde mi?

756
00:51:18,520 --> 00:51:19,680
Efendim, orman...

757
00:51:19,880 --> 00:51:21,440
Tarlalar mı? Tarlalar mı? Herhangi bir şey?

758
00:51:22,080 --> 00:51:23,760
Bir konut yönetim kurulu kompleksi var.

759
00:51:24,160 --> 00:51:26,400
Daha sonra diğer tarafta,
bir sokak var.

760
00:51:26,480 --> 00:51:27,560
Doğru düşün Mari.

761
00:51:28,520 --> 00:51:30,480
Efendim, var
şeker kamışı plantasyonu.

762
00:52:02,840 --> 00:52:04,760
- [cep telefonu çalıyor]
- Lanet olsun!

763
00:52:08,400 --> 00:52:09,560
Kapattım efendim.

764
00:52:12,240 --> 00:52:13,800
Telefonlarınızı sessiz moda alın.

765
00:52:14,480 --> 00:52:16,040
Sesi azalt
kablosuz setlerden.

766
00:52:22,320 --> 00:52:23,360
Mari...

767
00:52:23,560 --> 00:52:24,800
Şu arabayı görüyorsun değil mi?

768
00:52:25,680 --> 00:52:28,280
O arabaya git ve havasını söndür
tüm lastikler ve gizli kalın.

769
00:52:28,320 --> 00:52:29,160
Tamam efendim.

770
00:52:29,200 --> 00:52:31,800
Biri gelirse beni uyar
şu arabanın yakınında. Dikkatli olmak!

771
00:52:31,880 --> 00:52:32,720
Tamam efendim.

772
00:52:46,960 --> 00:52:47,800
Efendim...

773
00:53:16,520 --> 00:53:17,400
[nefes nefese kalır]

774
00:53:28,640 --> 00:53:30,480
- Alo?
<i>- Efendim...</i> [boğuk ses]

775
00:53:30,960 --> 00:53:32,560
Merhaba? Veena mı?

776
00:53:32,640 --> 00:53:34,080
<i>Beni duyabiliyor musunuz efendim?</i>

777
00:53:37,440 --> 00:53:38,360
Merhaba Veena!

778
00:53:38,520 --> 00:53:39,520
Seni duyamıyorum!

779
00:53:39,720 --> 00:53:41,240
Veena! Kırılıyorsun!

780
00:53:41,360 --> 00:53:42,320
Seni duyamıyorum.

781
00:53:42,400 --> 00:53:43,520
Veena mı? Merhaba?

782
00:53:43,600 --> 00:53:45,560
- Merhaba?
<i>- Beni duyabiliyor musun?</i>

783
00:53:54,840 --> 00:53:55,720
Şimdi söyle bana Veena.

784
00:53:56,080 --> 00:53:57,480
<i>Efendim, o kız dışarı çıkmıştı
arkadaşlarıyla</i>

785
00:53:57,560 --> 00:53:58,720
<i>bilgi vermeden
ailesi.</i>

786
00:53:58,880 --> 00:54:00,680
<i>Artık eve döndü.</i>
Yanlış alarm.

787
00:54:03,720 --> 00:54:04,880
[nefes alır, çığlık atar]

788
00:54:09,240 --> 00:54:10,720
Efendim, bir pansiyon önermiştim.

789
00:54:10,760 --> 00:54:12,640
ama beni buraya getirdi
ve şimdi bizi tuzağa düşürdü.

790
00:54:12,680 --> 00:54:13,920
Hey! Sana bunu sordular mı?

791
00:54:14,160 --> 00:54:15,800
Efendim, Palakkara S.I.'yi tanıyorum.

792
00:54:15,960 --> 00:54:17,440
Hey! Gereksiz yere konuşmayın!

793
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Seni parmaklıklar ardına koyacağım!

794
00:54:18,720 --> 00:54:19,960
Hey! Bırakın gitsinler!

795
00:54:20,600 --> 00:54:21,600
Gitmelerini isteyin!

796
00:54:22,640 --> 00:54:23,840
<i>5310, içeri girin.</i>

797
00:54:24,640 --> 00:54:25,920
<i>Yanıt veriyorum efendim!</i>

798
00:54:26,080 --> 00:54:28,960
<i>Efendim, şöyle bir bilgi var:
Olaiyur yakınlarında bir kız ölü bulundu.</i>

799
00:54:29,400 --> 00:54:31,360
<i>Lütfen olay yerine gidin
ve hemen onaylayın.</i>

800
00:54:57,320 --> 00:54:59,560
Efendim! [ağlıyor]

801
00:55:02,160 --> 00:55:04,880
Eşim az önce aradı ve şunu söyledi:
kızımın kayıp olduğunu!

802
00:55:05,360 --> 00:55:07,640
Lütfen kontrol edebilir misiniz?
eğer kızımsa efendim?

803
00:55:12,240 --> 00:55:16,000
Altında bir ben olup olmadığını kontrol et
sağ serçe parmağı efendim.

804
00:55:17,400 --> 00:55:20,520
Sayın! Söyleyin efendim! [ağlıyor]

805
00:55:38,400 --> 00:55:39,840
[ağlıyor]

806
00:55:48,880 --> 00:55:51,840
Bunu kızıma nasıl yapabilirdi?

807
00:55:54,840 --> 00:55:57,200
Her şeyimi kaybettim!

808
00:56:03,840 --> 00:56:06,360
Bırak beni.

809
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
Kızım efendim!

810
00:56:08,440 --> 00:56:10,040
Lütfen onu görmeme izin verin efendim.

811
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Bırak beni!

812
00:56:11,440 --> 00:56:13,040
Bırak beni!

813
00:56:13,480 --> 00:56:15,320
Beni bırakmalarını söyleyin efendim!

814
00:56:19,640 --> 00:56:20,960
<i>Söyleyin efendim.</i>

815
00:56:21,400 --> 00:56:22,640
Kimse bir şey görmedi,

816
00:56:22,920 --> 00:56:24,040
ya da bir şey duydum.

817
00:56:25,080 --> 00:56:27,000
Birini öldürmeye devam ediyor
her üç günde bir,

818
00:56:27,120 --> 00:56:29,240
ve biz sadece koşuyoruz
arkada, cesetleri topluyordum.

819
00:56:31,600 --> 00:56:32,880
Bu rapor arasında
ve sonuncusu,

820
00:56:32,960 --> 00:56:34,760
sadece kurbanın adı
ve tarih değişti.

821
00:56:37,880 --> 00:56:38,760
Nasıl efendim?

822
00:56:39,800 --> 00:56:40,880
Dört cinayet.

823
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Hiçbir fark yok.

824
00:56:42,880 --> 00:56:44,080
Fotokopi gibi.

825
00:56:45,640 --> 00:56:46,800
Efendim...

826
00:56:47,040 --> 00:56:49,240
buna benzer bir şey gördün mü
bunca yıllık tecrüben mi?

827
00:56:53,240 --> 00:56:54,240
Deneyim...

828
00:56:55,160 --> 00:56:56,000
Efendim?

829
00:56:56,800 --> 00:56:59,120
Neden bunu varsayıyoruz?
bu davadaki ilk cinayet...

830
00:56:59,480 --> 00:57:01,320
katilin ilk cinayeti mi?

831
00:57:12,080 --> 00:57:12,920
Sayın?

832
00:57:13,080 --> 00:57:14,480
<i>Var olup olmadığını kontrol edin
geçmişte cinayetler işlenmişti</i>

833
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
devam eden cinayetlere benzer.

834
00:57:16,480 --> 00:57:18,680
Hem çözüldü hem çözülmedi.
Hemen!

835
00:57:24,600 --> 00:57:27,800
Hocam hepsini topladım
Bu ofisteki dava dosyaları.

836
00:57:28,600 --> 00:57:29,480
Bunların dışında,

837
00:57:29,560 --> 00:57:32,560
236 boğulma raporu
son on yılın vakaları

838
00:57:32,640 --> 00:57:33,920
veritabanımızda bulunmaktadır.

839
00:57:34,800 --> 00:57:38,160
Bunların arasında 105 vaka var
burada kurbanlar kadın.

840
00:58:39,960 --> 00:58:40,800
Sayın!

841
00:58:41,160 --> 00:58:42,480
Bir kitapta okuduğumu hatırlıyorum

842
00:58:43,000 --> 00:58:44,280
birkaç vakanın olduğunu,

843
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
nerede bu katiller
aniden öldürmeyi bırak,

844
00:58:46,280 --> 00:58:49,080
ve sonra devam ediyorlar
20 veya 30 yıl sonra.

845
00:58:49,720 --> 00:58:50,800
Bunu neden yapsınlar ki?

846
00:58:53,040 --> 00:58:53,880
Dikkat dağıtma.

847
00:58:55,520 --> 00:58:57,520
Duygusal geri bildirim
öldürmekten kazanıyorlar...

848
00:58:58,600 --> 00:59:03,400
bunu ondan almış olmalılar
başka bir şey ya da başka biri.

849
00:59:04,520 --> 00:59:06,040
Bu yüzden
durdurduk.

850
00:59:07,000 --> 00:59:08,640
Ve bu bir şey olduğunda
ya da birisi götürülür,

851
00:59:09,000 --> 00:59:10,240
yeniden başlıyorlar.

852
00:59:11,720 --> 00:59:13,320
Geri dönmemiz gerek
bir 20 yıl daha.

853
00:59:20,000 --> 00:59:23,120
BÖLGE SUÇ KAYITLARI BÜRO
TIRUCHIRAPALLI

854
00:59:30,120 --> 00:59:32,240
Efendim, çay içmek için dışarı çıkıyorum.

855
00:59:32,520 --> 00:59:34,440
Geri gelip çekilecek
kalan dosyalar.

856
01:00:11,720 --> 01:00:14,440
Neema Mathew adında bir bayan.
Bu 1979'da.

857
01:00:15,240 --> 01:00:17,480
Ölüm nedeni,
iple boğulma.

858
01:00:20,880 --> 01:00:23,280
Şüphelendik
ve daha derine kazdım.

859
01:00:26,480 --> 01:00:28,040
1973 yılına dayanıyor.

860
01:00:34,440 --> 01:00:35,400
Altı yıl içinde,

861
01:00:35,720 --> 01:00:36,880
toplam dokuz cinayet.

862
01:00:37,240 --> 01:00:38,840
Hepsi boğulma sonucu.

863
01:00:49,160 --> 01:00:52,280
Ama tüm bu dokuz cinayet
ayrı ayrı rapor edildi efendim.

864
01:00:52,880 --> 01:00:54,920
Son cinayet 1979'da işlendi.

865
01:00:55,920 --> 01:00:57,560
Sonrası yok efendim.

866
01:00:59,040 --> 01:01:01,440
Bunların arasında bir fark var
davalar ve devam eden cinayetler efendim.

867
01:01:01,840 --> 01:01:04,800
Bu vakalardaki tüm kurbanlar
40 ila 60 yaşları arasındaydı.

868
01:01:05,320 --> 01:01:07,440
Dediğin gibi, 1973'te,

869
01:01:07,520 --> 01:01:09,040
katil olurdu
20-25 yaşlarındaydı.

870
01:01:09,400 --> 01:01:11,640
Yani hepsi öyleydi
Düşük riskli kurbanlar.

871
01:01:12,240 --> 01:01:13,360
Başka bir şey?

872
01:01:13,600 --> 01:01:15,760
Efendim, bu dosyalar yalnızca
kurbanların fotoğrafları.

873
01:01:15,840 --> 01:01:17,720
Hiç fotoğraf yok
suç mahallinden.

874
01:01:17,960 --> 01:01:21,000
Ellerin raporları var
yalnızca bazı durumlarda bağlanır.

875
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Yani elimizde yok
M.O.'nun net bir resmi.

876
01:01:25,200 --> 01:01:26,640
Ama bir bağlantı var efendim.

877
01:01:28,840 --> 01:01:30,240
Bütün bu cinayetlere rağmen
oldu

878
01:01:30,280 --> 01:01:31,560
farklı yargı bölgelerinde,

879
01:01:31,680 --> 01:01:34,120
hepsi araştırıldı
aynı memur tarafından.

880
01:01:36,440 --> 01:01:38,320
Müfettiş John Sebastian.

881
01:01:40,000 --> 01:01:41,160
Bu onun adresi.

882
01:01:45,480 --> 01:01:46,760
Gidip onunla buluşacağım.

883
01:01:47,040 --> 01:01:47,920
-Veena,
- Efendim!

884
01:01:48,000 --> 01:01:50,480
başka kimde var kontrol et
bu vakalar üzerinde çalıştı.

885
01:01:50,680 --> 01:01:51,520
Evet efendim.

886
01:01:52,800 --> 01:01:54,720
Davanın üzerinden geç
dosyaları bir kez daha

887
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
Herhangi birini fark edip edemediğinizi kontrol edin
desenler veya bağlantılar.

888
01:01:57,560 --> 01:01:58,440
Evet efendim.

889
01:02:52,120 --> 01:02:53,600
Bu nasıl bir yara doktor?

890
01:02:54,880 --> 01:02:57,120
Dört cesedin hepsinde var ve
o da aynı noktada.

891
01:02:57,720 --> 01:03:00,400
Bu hematoma benziyor...

892
01:03:03,080 --> 01:03:04,560
Basınç noktası sarsıntısı efendim.

893
01:03:05,760 --> 01:03:07,000
Basınç noktası mı?

894
01:03:07,760 --> 01:03:09,120
Bir sandalye çekip oturun.

895
01:03:10,520 --> 01:03:11,760
Sorun değil. Siz devam edin.

896
01:03:12,400 --> 01:03:13,200
Efendim...

897
01:03:13,280 --> 01:03:15,720
32 basınç var
Vücudumuzdaki noktalar.

898
01:03:16,400 --> 01:03:18,240
Nasıl olduğuna bağlı olarak
onları tetiklersin,

899
01:03:18,280 --> 01:03:20,480
vücut cevap verir
belirli bir şekilde.

900
01:03:21,160 --> 01:03:22,520
Sen yapardın
Refleksolojiyi duydum,

901
01:03:22,600 --> 01:03:24,320
Akupunktur falan, değil mi?

902
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Ancak yanlış şekilde yapılırsa,
olumsuz etkileri olabilir.

903
01:03:28,200 --> 01:03:30,200
Buna denir
bir basınç noktası saldırısı.

904
01:03:30,880 --> 01:03:31,800
Bir dakika.

905
01:03:40,920 --> 01:03:41,920
İşte bu yüzden...

906
01:03:42,600 --> 01:03:44,760
eğer noktayı bulursan
ve yeterli basınç uygulayın,

907
01:03:44,840 --> 01:03:46,200
bir kişiyi bayıltabilirsiniz.

908
01:03:46,480 --> 01:03:47,720
Ama bu geçicidir.

909
01:03:48,520 --> 01:03:50,000
10-15 dakika mı?

910
01:03:50,040 --> 01:03:51,800
Bir insan nasıl elde edebilir?
bunu bilmek ister misin?

911
01:03:51,920 --> 01:03:53,720
Tıpkı bizim nasıl olduğumuz gibi
şimdi bunu bilmek için.

912
01:03:54,960 --> 01:03:56,000
Bu artık işe yarar.

913
01:03:56,240 --> 01:03:57,160
Ama...

914
01:03:58,760 --> 01:04:00,320
30'a ne dersin
yıllar önce mi?

915
01:04:01,800 --> 01:04:03,480
Otuz yıl önce mi?

916
01:04:04,880 --> 01:04:06,560
Tek yol kitaplara başvurmak!

917
01:04:37,520 --> 01:04:39,160
Burası Bay Sebastian'ın evi mi?

918
01:04:39,560 --> 01:04:40,440
Evet.

919
01:04:41,280 --> 01:04:42,280
Evde mi?

920
01:04:42,760 --> 01:04:44,320
O vefat etti
birkaç yıl önce.

921
01:04:44,760 --> 01:04:45,840
Sorun ne?

922
01:04:47,560 --> 01:04:48,480
Öyle misin?

923
01:04:49,960 --> 01:04:51,080
Kennedy.

924
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
Ben onun oğluyum.

925
01:04:53,720 --> 01:04:55,080
Kim olduğunu öğrenebilir miyim?

926
01:04:56,240 --> 01:04:58,560
Onunla ne zaman tanıştım
Ponmala İstasyonundaydı.

927
01:04:59,000 --> 01:05:00,720
Ondan sonra Dubai'ye yerleştim.

928
01:05:01,320 --> 01:05:02,680
Trichy'ye geldim
bir iş gezisinde,

929
01:05:02,760 --> 01:05:04,000
ben de düşündüm ki
uğrayın ve onu görün.

930
01:05:05,920 --> 01:05:06,960
Lütfen içeri gelin.

931
01:05:12,920 --> 01:05:15,000
1979'dan önce yayınlanan tüm kitaplar

932
01:05:15,040 --> 01:05:16,760
Bu bölümde bulabilirsiniz efendim.

933
01:05:31,280 --> 01:05:33,760
Babamın yanında mı çalıştın?

934
01:05:34,200 --> 01:05:36,520
Hayır. Öğrenciyken

935
01:05:36,800 --> 01:05:39,040
bana yardım etmişti
çok, mali açıdan.

936
01:05:41,760 --> 01:05:42,840
Nasıl öldü?

937
01:05:44,760 --> 01:05:46,240
[su ısıtıcısı ıslığı]

938
01:05:49,840 --> 01:05:50,800
Biraz çay içer misin?

939
01:06:24,520 --> 01:06:25,440
Burada.

940
01:06:26,880 --> 01:06:27,760
Teşekkür ederim.

941
01:06:31,480 --> 01:06:32,760
Kalp durması.

942
01:06:36,000 --> 01:06:37,080
İyi gidiyordu.

943
01:06:40,680 --> 01:06:44,000
sanırım hepsi bir parça
Tanrı'nın planının.

944
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
Peki ne yaparsın?

945
01:06:50,800 --> 01:06:52,040
Tekstil işi.

946
01:06:52,320 --> 01:06:53,920
Bunu efendime çok şey borçluyum.

947
01:07:00,880 --> 01:07:04,040
Bu arada vefat mı etti
hizmette miydi?

948
01:07:04,280 --> 01:07:05,160
Evet.

949
01:07:06,320 --> 01:07:08,200
İş stresi olsa gerek.

950
01:07:10,280 --> 01:07:11,960
Sadece polis olduğunu biliyorum.

951
01:07:14,360 --> 01:07:16,160
Benimle iş hakkında hiç konuşmadı.

952
01:07:16,840 --> 01:07:18,240
ve asla sorma zahmetine girmedim.

953
01:07:22,960 --> 01:07:25,240
Eskiden bir şoför vardı
her zaman yanında olan...

954
01:07:52,080 --> 01:07:53,320
Üzgünüm. Ne sordun?

955
01:07:53,920 --> 01:07:56,720
Nasıl oluyor da bu kadar çok şeyin var?
evinizdeki fotoğraflar?

956
01:07:57,840 --> 01:07:59,080
Hepsine tıkladım.

957
01:08:00,280 --> 01:08:01,960
Ben profesyonel bir fotoğrafçıyım.

958
01:08:05,960 --> 01:08:09,120
Tapınaktayken çektim
Kaveri Köprüsü üzerinde festival.

959
01:08:10,280 --> 01:08:11,360
Gerçekten çok hoş.

960
01:08:11,480 --> 01:08:13,960
Onu geri koyabilir misin?
tam olarak aynı noktada mı?

961
01:08:20,320 --> 01:08:22,080
O fotoğrafları görebilir miyim?

962
01:08:45,160 --> 01:08:47,400
Hala kullanıyor musun?
fotoğraf için film mi?

963
01:08:49,760 --> 01:08:51,600
Bazı şeylere alıştığımızda,

964
01:08:52,800 --> 01:08:54,840
çok zor
ondan çıkmak için.

965
01:09:05,560 --> 01:09:06,440
Bu benim oğlum.

966
01:09:08,080 --> 01:09:09,520
Delhi'de okuyor

967
01:09:11,400 --> 01:09:12,200
Karın mı?

968
01:09:14,720 --> 01:09:15,760
O artık yok.

969
01:09:17,440 --> 01:09:19,840
O vefat etti
sadece üç ay önce.

970
01:09:20,720 --> 01:09:21,720
Üzgünüm.

971
01:09:22,360 --> 01:09:23,320
Aslında

972
01:09:24,800 --> 01:09:26,320
yarın bizim
evlilik yıldönümü.

973
01:09:26,880 --> 01:09:28,760
Ah! Kaç yıl oldu?

974
01:09:30,560 --> 01:09:31,720
Bu bizim 31. yıl dönümümüz.

975
01:09:33,000 --> 01:09:34,840
1979 yılında evlendik.

976
01:09:36,240 --> 01:09:38,160
<i>Son cinayet 1979'da işlendi.</i>

977
01:09:38,560 --> 01:09:40,200
<i>Sonrasında hiçbir şey yok.</i>

978
01:09:41,400 --> 01:09:42,800
<i>Bu katiller dursun
aniden öldürmek,</i>

979
01:09:42,840 --> 01:09:45,600
<i>ve sonra devam ediyorlar
20 veya 30 yıl sonra.</i>

980
01:09:47,040 --> 01:09:48,040
<i>Dikkat dağıtma.</i>

981
01:09:48,520 --> 01:09:51,520
<i>Ve bu bir şey veya birisi olduğunda
götürülürler ve yeniden başlarlar.</i>

982
01:09:56,560 --> 01:09:57,600
Öğrendin mi?

983
01:09:59,840 --> 01:10:00,720
Ne?

984
01:10:01,440 --> 01:10:04,040
Nerede olduğunu öğrendin mi?
Bu fotoğraftaki ben miyim?

985
01:10:06,800 --> 01:10:08,480
Alttan ikinci sıra,

986
01:10:08,560 --> 01:10:11,320
ve üçüncü kişi
sağdan.

987
01:10:15,200 --> 01:10:16,520
Öğrenmiş olsan bile,

988
01:10:16,760 --> 01:10:18,480
bunu yapmak zor
benim olduğumu söyle, değil mi?

989
01:10:40,240 --> 01:10:42,040
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.

990
01:10:42,320 --> 01:10:44,440
Aklım bozuluyor
yalnızca tek başıma olduğumda.

991
01:10:45,120 --> 01:10:47,200
Bazen iyidir
bir arkadaşa sahip olmak.

992
01:10:48,520 --> 01:10:49,520
Görüşürüz efendim.

993
01:10:50,520 --> 01:10:51,920
- Affedersin.
- Evet?

994
01:10:53,280 --> 01:10:55,640
Görünüşünüz veya konuşma şeklinizden,

995
01:10:56,720 --> 01:10:58,400
bir iş adamı gibi görünmüyorsun.

996
01:10:59,440 --> 01:11:00,840
Bir polise benziyorsun.

997
01:11:03,240 --> 01:11:04,720
Kapıyı kapatmayı unutmayın.

998
01:11:25,000 --> 01:11:26,280
[cep telefonu çalıyor]

999
01:11:29,960 --> 01:11:31,200
- Merhaba!
- Sayın!

1000
01:11:31,880 --> 01:11:33,360
Kişinin adı
aradığımız kişi Kennedy'dir.

1001
01:11:34,200 --> 01:11:36,600
Biliyorum.
Sadece onunla konuşuyordum.

1002
01:11:37,520 --> 01:11:38,840
<i>Şüphelimiz elimizde.</i>

1003
01:12:01,160 --> 01:12:02,640
Ne diyorsun
mantıklı Loganathan.

1004
01:12:02,680 --> 01:12:04,880
Ama hakime nasıl sorabilirim?
buna dayalı bir arama emri için mi?

1005
01:12:05,120 --> 01:12:06,840
Hiçbir zaman arama izni istemedim efendim.

1006
01:12:07,840 --> 01:12:09,560
O kadar klinik ki bir katil...

1007
01:12:10,200 --> 01:12:12,000
Sadece 50-50 şans var
bulacağımız

1008
01:12:12,080 --> 01:12:13,640
herhangi bir suçlayıcı
Evindeki deliller.

1009
01:12:14,200 --> 01:12:15,680
Alırsak iyi olur.

1010
01:12:16,120 --> 01:12:17,000
Ama eğer yapmazsak?

1011
01:12:17,840 --> 01:12:20,040
Saklanmaya gidecek
veya bir kabuğa çekilin.

1012
01:12:20,480 --> 01:12:23,760
Nasıl ve nerede olduğunu söyleyemeyiz
bir sonraki cinayeti işleyecekti.

1013
01:12:24,400 --> 01:12:25,680
Ne önerirsin?

1014
01:12:26,280 --> 01:12:27,720
<i>Onun evini ziyaret ettiğimde</i>

1015
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
<i>Bunu fark ettim
komşu ev boştu.</i>

1016
01:12:32,040 --> 01:12:34,280
<i>Onu izlememiz lazım
o evin içinden.</i>

1017
01:12:34,440 --> 01:12:36,880
<i>Yalnızca iki çıkış var
sokağa.</i>

1018
01:12:36,960 --> 01:12:39,440
<i>Adamlarımız izliyor olacak
her iki çıkışta da.</i>

1019
01:12:40,280 --> 01:12:42,960
<i>Dışarı çıkıyorsa devriye
yön hakkında bizi bilgilendirin</i>

1020
01:12:43,360 --> 01:12:44,920
<i>ve aracını takip edin</i>

1021
01:12:45,080 --> 01:12:46,440
<i>ve onun evine girmeliyiz.</i>

1022
01:12:47,520 --> 01:12:48,680
Kaç kişi bunu yapıyor
bu sefer ihtiyacın var mı?

1023
01:12:48,760 --> 01:12:50,320
Sadece küçük bir ekip bunu yapabilirdi.

1024
01:12:51,280 --> 01:12:52,640
Şüphelenmemelidir.

1025
01:12:53,560 --> 01:12:57,840
Bunu birisi gibi sahnelemeliyiz
gerçekten eve taşınıyor.

1026
01:12:59,240 --> 01:13:01,600
Birisi olsa daha iyi
polise benzemiyor

1027
01:13:02,560 --> 01:13:04,760
efendim sahibi olmuştur
Brifing verildi ve anahtarlar bizde.

1028
01:13:04,840 --> 01:13:05,640
Yani sorun yok.

1029
01:13:12,840 --> 01:13:14,400
Herhangi bir sorun var mı efendim?

1030
01:13:26,680 --> 01:13:28,160
Yeni kiracı siz misiniz?

1031
01:13:30,080 --> 01:13:30,960
Hoş geldin.

1032
01:13:33,520 --> 01:13:34,680
[cep telefonu çalıyor]

1033
01:13:35,760 --> 01:13:36,600
Üzgünüm.

1034
01:13:36,920 --> 01:13:38,760
- Evet, Freddy.
<i>- Günaydın baba.</i>

1035
01:13:38,840 --> 01:13:39,760
Neredesin?

1036
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
<i>Yeni uyandım.</i>

1037
01:13:41,200 --> 01:13:43,320
<i>Yemeğe geldim
bir şeyler yemek için salona.</i>

1038
01:13:55,800 --> 01:13:56,680
<i>Prakash...</i>

1039
01:13:57,160 --> 01:13:58,880
Bu aynı rutin
Dün gece olduğu gibi efendim.

1040
01:13:59,040 --> 01:14:00,560
Odasının temizliğini yapıyor
akşam yemeğinden sonra.

1041
01:14:01,280 --> 01:14:02,200
<i>Tamam.</i>

1042
01:14:02,440 --> 01:14:03,440
<i>Dikkatli olun.</i>

1043
01:14:03,520 --> 01:14:04,840
<i>Her an ayrılabilir.</i>

1044
01:14:05,000 --> 01:14:05,880
Evet efendim.

1045
01:14:07,040 --> 01:14:07,880
Hey!

1046
01:14:07,920 --> 01:14:10,160
Burası benim evim! Yapabilirsin
istersen defol git!

1047
01:14:10,600 --> 01:14:11,440
Ben gidiyorum.

1048
01:14:11,520 --> 01:14:12,560
Tamamen ayrılıyorum.

1049
01:14:12,720 --> 01:14:14,120
- Huzur içinde olabilirsin.
- Kapa çeneni, olur mu?

1050
01:14:14,200 --> 01:14:15,800
hasta ve yorgunum
senin çekişmelerinden.

1051
01:14:16,520 --> 01:14:18,360
Sadece devam et
ve her şeyi kır.

1052
01:14:18,400 --> 01:14:20,080
zaten boşa harcadım
sana yetecek kadar para.

1053
01:14:20,200 --> 01:14:21,680
Bu benim kahrolası kaderim
sana sıkışıp kaldığımı.

1054
01:14:21,720 --> 01:14:24,360
Hey! Hiç dinlemeyecek misin?
Dinlemeyecek misin?

1055
01:14:25,000 --> 01:14:26,840
[cam kırılıyor]

1056
01:14:28,200 --> 01:14:29,320
Seni öldüreceğim!

1057
01:14:29,920 --> 01:14:31,880
Kapa çeneni!
Kapat şu lanet çeneni!

1058
01:14:32,720 --> 01:14:35,160
Dokunmaya cesaret etme
yine telefonum!

1059
01:14:35,200 --> 01:14:37,240
Her zaman şüpheleniyorum
ben bir şeyden...

1060
01:14:45,400 --> 01:14:46,800
Efendim, arabasıyla gidiyor.

1061
01:14:49,120 --> 01:14:50,080
Hangi taraf?

1062
01:14:54,320 --> 01:14:55,240
Yanında olmak.

1063
01:15:00,160 --> 01:15:01,400
Efendim, yaklaşıyor
devriye aracı.

1064
01:15:01,440 --> 01:15:03,440
Devriye, içeri girin.

1065
01:15:03,840 --> 01:15:04,760
<i>Devriye, içeri girin.</i>

1066
01:15:05,560 --> 01:15:06,960
Ne yapabilirim?

1067
01:15:07,600 --> 01:15:09,640
Bu pislikler koymaya devam ediyor
ben gece vardiyasındayım.

1068
01:15:09,720 --> 01:15:12,160
<i>- Devriye, içeri girin.</i>
<i>- Oraya geleyim mi?</i>

1069
01:15:12,840 --> 01:15:14,800
Neden bana göstermiyorsun?
gün içindeki bu sevgi?

1070
01:15:14,840 --> 01:15:16,800
<i>- Her şeyin bir zamanı var!</i>
- Merhaba Bala!

1071
01:15:17,320 --> 01:15:18,400
- Buraya gel!
- Evet.

1072
01:15:20,840 --> 01:15:21,960
Hadi dostum!

1073
01:15:24,800 --> 01:15:26,800
Eşini de yanında getir
yarından itibaren görev başında!

1074
01:15:29,120 --> 01:15:33,560
[motor çalışıyor, duruyor]

1075
01:15:43,120 --> 01:15:44,480
Efendim, içeri gireyim mi?

1076
01:15:45,760 --> 01:15:47,000
<i>Bu adamlar işleri berbat etti</i>.

1077
01:15:48,880 --> 01:15:51,000
İçeri girersen riskli olur
Nerede olduğunu öğrenmeden önce.

1078
01:15:51,440 --> 01:15:53,000
- Yanında olmak.
- Tamam efendim.

1079
01:16:01,760 --> 01:16:03,400
<i>Efendim, şüphelinin aracı
görüldü</i>

1080
01:16:03,480 --> 01:16:05,160
<i>Kuzey D demiryolu geçiş noktasında.</i>

1081
01:16:05,320 --> 01:16:06,600
<i>Devriye SI onu çağırdı.</i>

1082
01:16:06,680 --> 01:16:08,120
SI'nın iletişim numarasına ihtiyacım var.

1083
01:16:14,720 --> 01:16:17,840
[cep telefonu çalıyor]

1084
01:16:18,440 --> 01:16:19,720
Palanisamy konuşuyor efendim.

1085
01:16:19,840 --> 01:16:21,240
<i>Burası Suç Şubesi SP.</i>

1086
01:16:21,320 --> 01:16:23,480
Efendim, aramanızı bekliyordum.

1087
01:16:23,920 --> 01:16:26,800
Aradığınız araba
burada, hemzemin geçitte.

1088
01:16:26,880 --> 01:16:28,120
<i>Tamam. Arabasına git.</i>

1089
01:16:28,480 --> 01:16:29,400
Efendim...

1090
01:16:29,480 --> 01:16:30,640
burada sadece ben varım.

1091
01:16:30,840 --> 01:16:32,080
<i>Buradayım.</i>

1092
01:16:33,240 --> 01:16:34,440
Yaralanmayacaksın.

1093
01:16:34,520 --> 01:16:35,680
Sadece dediğimi yap.

1094
01:17:09,520 --> 01:17:11,240
Var olup olmadığını kontrol edin
arabasında herhangi bir şey var.

1095
01:17:19,200 --> 01:17:20,520
Ona nereden geldiğini sor.

1096
01:17:20,640 --> 01:17:21,880
Nereden geliyorsunuz efendim?

1097
01:17:23,040 --> 01:17:24,160
Bir filme gitmiştim.

1098
01:17:24,600 --> 01:17:25,640
Hangi tiyatro?

1099
01:17:26,320 --> 01:17:27,200
Kaveri.

1100
01:17:27,880 --> 01:17:29,160
Bileti göstermesini isteyin.

1101
01:17:29,320 --> 01:17:30,560
Biletin var mı?

1102
01:17:44,400 --> 01:17:45,640
Sende var mı yok mu?

1103
01:17:55,800 --> 01:17:57,240
Üzgünüm. Buruşuk.

1104
01:18:02,320 --> 01:18:04,560
Bagajı açmasını söyle
ve arabanın arkasına gelin.

1105
01:18:05,880 --> 01:18:07,760
Hocam lütfen açınız
arabanızın bagajı.

1106
01:18:28,440 --> 01:18:30,280
<i>İçeride hiçbir şey yok efendim.</i>

1107
01:18:31,040 --> 01:18:33,200
Gösterinin zamanlaması bile açık
Bilet yasal görünüyor.

1108
01:18:33,400 --> 01:18:35,040
Satın almış olabilir
Bileti alıp dışarı çıktın, değil mi?

1109
01:18:37,800 --> 01:18:39,760
Palani,
o filmi gördün mü?

1110
01:18:40,360 --> 01:18:41,360
Evet efendim.

1111
01:18:42,120 --> 01:18:43,920
Bir şey var mıydı
bu filmde farklı mı?

1112
01:18:44,040 --> 01:18:46,920
Bildiğin bir şey
yalnızca filmi izlediyseniz.

1113
01:18:51,960 --> 01:18:53,760
Hocam yoktu
filmde kavgalar

1114
01:18:55,680 --> 01:18:57,200
Palani, ona git...

1115
01:18:57,720 --> 01:19:00,040
ve olup olmadığını sorma
Filmdeki herhangi bir kavga.

1116
01:19:00,280 --> 01:19:02,160
Onunla oradaymış gibi konuş
filmde kavgalar

1117
01:19:17,240 --> 01:19:18,320
Film nasıldı?

1118
01:19:19,800 --> 01:19:21,000
Tamamdı. Fena değil.

1119
01:19:21,680 --> 01:19:22,760
Ne diyorsunuz efendim?

1120
01:19:22,840 --> 01:19:25,680
Filmde inanılmaz kavgalar vardı.
Kelimenin tam anlamıyla bir fırtına başlattılar.

1121
01:19:25,800 --> 01:19:27,080
Ve sen bunun kötü olmadığını mı söylüyorsun?

1122
01:19:33,640 --> 01:19:35,840
izledin mi
doruk mücadelesi mi değil mi?

1123
01:19:41,800 --> 01:19:43,520
Gerçekten filmi izledin mi?

1124
01:19:56,520 --> 01:19:57,720
Efendim size soruyorum!

1125
01:19:59,080 --> 01:20:00,480
Filmde kavga yoktu.

1126
01:20:01,640 --> 01:20:02,680
[tren kornası çalıyor]

1127
01:20:16,760 --> 01:20:17,600
Bırak gitsin.

1128
01:20:19,760 --> 01:20:20,680
Evet, doğru.

1129
01:20:21,480 --> 01:20:23,320
şununla karıştırdım
başka bir film.

1130
01:20:24,840 --> 01:20:25,720
Gidebilirsin.

1131
01:20:34,240 --> 01:20:36,520
<i>Efendim, öyle görünüyor
filmi izledi efendim.</i>

1132
01:20:37,520 --> 01:20:38,440
Doğru söyledi.

1133
01:20:39,080 --> 01:20:40,800
Garanti yok
bugün onu gördüğünü söyledi.

1134
01:20:48,800 --> 01:20:49,640
Sayın?

1135
01:20:49,680 --> 01:20:51,040
<i>Eve girin
ve aramaya başlayın.</i>

1136
01:20:51,200 --> 01:20:52,280
Onu takip ediyorum!

1137
01:20:52,960 --> 01:20:54,960
Ulaştığında sana söyleyeceğim
evin yakınında. Derhal ayrılın.

1138
01:20:55,160 --> 01:20:56,040
Hızlı!

1139
01:20:56,480 --> 01:20:57,320
Sayın!

1140
01:22:36,200 --> 01:22:38,080
<i>- Efendim?</i>
- Derhal evi terk edin.

1141
01:22:39,000 --> 01:22:40,240
<i>O çok yakında! Dışarı çıkın!</i>

1142
01:24:01,560 --> 01:24:03,200
- Efendim?
- Bir şey buldun mu?

1143
01:24:03,680 --> 01:24:05,200
<i>Baktığım kadarıyla hiçbir şey yoktu.</i>

1144
01:24:06,640 --> 01:24:08,520
O evde değildi
son 3,5 saattir efendim.

1145
01:24:08,600 --> 01:24:09,600
Neredeydi efendim?

1146
01:24:31,600 --> 01:24:35,880
Anne..

1147
01:24:44,280 --> 01:24:45,200
Efendim?

1148
01:24:46,040 --> 01:24:46,960
Sayın!

1149
01:24:47,760 --> 01:24:48,600
Sayın!

1150
01:24:49,400 --> 01:24:50,720
Katil yakalandı efendim.

1151
01:24:58,920 --> 01:25:00,880
Onu yakaladılar
bir polis kontrol noktasında

1152
01:25:00,920 --> 01:25:02,960
birkaç kilometre
Olay yerinden efendim.

1153
01:25:03,280 --> 01:25:05,440
Kurbanın mücevherleri ondaydı.

1154
01:25:05,560 --> 01:25:08,680
ve onayladılar
vücutta birden fazla baskı var!

1155
01:25:08,800 --> 01:25:10,200
Bu çok saçma efendim.

1156
01:25:11,120 --> 01:25:13,040
Mücevherleri almış olabilir
öldükten sonra değil mi?

1157
01:25:13,120 --> 01:25:15,080
Herhangi bir hırsızlık olayı yaşanmadı
önceki cinayetler!

1158
01:25:15,520 --> 01:25:18,000
- Ve parmak izleri...
- İtiraf etti efendim.

1159
01:25:20,440 --> 01:25:22,480
Sahip olduğunu itiraf etti
bütün cinayetleri işledi.

1160
01:25:22,920 --> 01:25:25,960
[örtüşen gevezelik]

1161
01:25:33,920 --> 01:25:35,040
[siren bağırıyor]

1162
01:25:39,640 --> 01:25:43,040
Efendim, bu durum
artık bizim bölümümüz.

1163
01:25:43,880 --> 01:25:46,640
İkinize de emir verildi
Chennai'ye dönmek için.

1164
01:25:51,880 --> 01:25:52,680
Naber?

1165
01:25:53,240 --> 01:25:54,280
Henüz ayrılmadınız mı?

1166
01:25:56,120 --> 01:25:57,920
Lütfen kenara çekilin.
Yolu kapatıyorsun.

1167
01:25:58,480 --> 01:25:59,360
Hadi gidelim!

1168
01:26:03,640 --> 01:26:05,640
Varsa ne yapacaklar?
başka bir cinayet mi efendim?

1169
01:26:05,800 --> 01:26:07,120
Polis karar verecek
ne rapor ediyorlar.

1170
01:26:07,320 --> 01:26:08,880
Ama nasıl inşa edecekler?
dava mahkemede mi?

1171
01:26:08,960 --> 01:26:11,080
eğer bu olursa şaşırırım
Adam mahkemeye gidiyor.

1172
01:26:14,720 --> 01:26:17,840
<i>Trichy dizisindeki sanık
öldürücü vaka, Ravikumar,</i>

1173
01:26:17,920 --> 01:26:21,480
<i>intihar girişiminde bulundu
Yüksek Mahkeme'de</i>

1174
01:26:21,640 --> 01:26:22,760
<i>bunun ardından kabul edildi</i>

1175
01:26:22,840 --> 01:26:24,320
<i>Thillai Nagar'a
Devlet Hastanesi.</i>

1176
01:26:24,400 --> 01:26:26,440
<i>Yoğun durumdaydı
bütün gece bakım</i>

1177
01:26:26,480 --> 01:26:29,040
<i>ve vefat etti
bugün sabah erkenden.</i>

1178
01:26:29,560 --> 01:26:33,800
<i>Soruşturma görevlileri arıyor
cesedini inceleme izni...</i>

1179
01:27:00,200 --> 01:27:02,520
Ayrılmamalıyız efendim.
Bir şeyler yapmalıyız.

1180
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
ADGP'yle konuştum.

1181
01:27:05,640 --> 01:27:07,080
Sadece sen Chennai'ye gidiyorsun.

1182
01:27:07,560 --> 01:27:08,520
Burada olacağım.

1183
01:27:09,040 --> 01:27:10,120
Onu bağışlamayacağım.

1184
01:27:11,640 --> 01:27:12,840
Sizinle kalıyorum efendim.

1185
01:27:13,200 --> 01:27:14,120
Aptal olma.

1186
01:27:15,480 --> 01:27:17,200
Güce yeni katıldınız.

1187
01:27:17,480 --> 01:27:19,320
olacak
mahkemeler ve soruşturmalar,

1188
01:27:19,840 --> 01:27:21,360
ve sen olmayacaksın
bunu halledebilir.

1189
01:27:22,280 --> 01:27:23,920
İşimi kaybetmeyi umursamıyorum efendim.

1190
01:27:25,640 --> 01:27:27,040
olamaz
bir can kaybı daha.

1191
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
Gidecek misin
Kennedy'nin evi şimdi mi?

1192
01:27:40,040 --> 01:27:41,640
Davayı şimdi çözsek bile,

1193
01:27:41,800 --> 01:27:43,960
bizim bölümümüz olmayacak
bunun için kredilendirildin, değil mi?

1194
01:27:45,600 --> 01:27:46,520
Bu doğru.

1195
01:27:47,040 --> 01:27:47,840
Ama...

1196
01:27:48,000 --> 01:27:51,520
İşimizi iyi yaptığımızda
saygı gelecektir...

1197
01:27:51,800 --> 01:27:53,240
Bunu bana tanıdığım biri söylemişti.

1198
01:27:57,720 --> 01:27:58,920
İşiniz ne zaman bitecek?

1199
01:28:00,160 --> 01:28:01,560
Bir iki-üç gün sonra.

1200
01:28:02,080 --> 01:28:03,760
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

1201
01:28:04,200 --> 01:28:05,120
Kesinlikle.

1202
01:28:06,200 --> 01:28:07,080
Hoşçakal.

1203
01:28:24,040 --> 01:28:25,640
çok belli mi
korktuğumu mu?

1204
01:28:30,080 --> 01:28:32,520
asla olmayı istemedim
Bir polis memuru efendim.

1205
01:28:33,480 --> 01:28:34,600
Bu babamın hayaliydi.

1206
01:28:35,840 --> 01:28:37,720
Aslında o benim
tüm ailenin rüyası.

1207
01:28:41,440 --> 01:28:42,680
Arka bahçemizde,

1208
01:28:43,400 --> 01:28:44,760
bir mango ağacı var.

1209
01:28:45,400 --> 01:28:46,880
Çok büyük bir ağaç.

1210
01:28:48,600 --> 01:28:50,360
Bir gün attım
ağaca bir taş

1211
01:28:50,800 --> 01:28:52,120
meyvelerden birine vurmaya çalışıyorum.

1212
01:28:53,440 --> 01:28:54,720
O zaman bilmiyordum

1213
01:28:55,200 --> 01:28:57,240
bir hırsız olduğunu
ağaçta saklanıyor.

1214
01:28:57,600 --> 01:28:58,880
Çığlık atarak yere düştü.

1215
01:28:59,720 --> 01:29:01,000
Ve her şey o zaman başladı.

1216
01:29:01,320 --> 01:29:03,200
Nereye gidersem gideyim
ve kiminle tanıştıysam,

1217
01:29:03,360 --> 01:29:05,400
çocuk yakalandı dediler
on yaşında bir suçlu,

1218
01:29:05,480 --> 01:29:07,200
harika bir polis olacak.

1219
01:29:08,120 --> 01:29:09,800
Bir nevi tuzağa düştüm
bu resimde efendim.

1220
01:29:12,080 --> 01:29:13,800
Dört duvar arasında
Akademi'nin,

1221
01:29:14,160 --> 01:29:15,720
Bir şekilde başardım.

1222
01:29:16,880 --> 01:29:17,760
Ama bu?

1223
01:29:19,400 --> 01:29:20,520
Bu farklı efendim.

1224
01:29:21,120 --> 01:29:22,480
Her zaman kaygılıyım.

1225
01:29:22,520 --> 01:29:23,880
[derin bir nefes alır]

1226
01:29:26,160 --> 01:29:29,680
olup olmadığımı merak etmeye devam ediyorum
Polis olmaya gerçekten uygun.

1227
01:29:30,320 --> 01:29:31,360
Bilmiyorum efendim.

1228
01:29:33,280 --> 01:29:35,400
Neden biri olduğu önemli değil
polis olmayı seçer.

1229
01:29:36,120 --> 01:29:38,640
İnsan olduktan sonra ne yapar?
önemli olan polistir.

1230
01:29:39,800 --> 01:29:41,040
İşini ortaya koydun
geride kalmak için hatta

1231
01:29:41,120 --> 01:29:42,160
ve doğru olanı yapın.

1232
01:29:43,840 --> 01:29:46,080
başkasını bilmiyorum
Bunu kim yapardı?

1233
01:29:51,760 --> 01:29:52,800
Korkmak işe yaramaz
birini korkak yapmak.

1234
01:29:54,840 --> 01:29:57,360
Koşan kişi korkaktır
korktuğunda uzaklaşır.

1235
01:29:58,720 --> 01:29:59,760
Sen bir korkak değilsin.

1236
01:30:02,160 --> 01:30:03,040
Anlaşıldı?

1237
01:30:44,800 --> 01:30:46,640
Görüşümüzü kaybedemeyiz
bu sefer ondan.

1238
01:30:47,360 --> 01:30:49,240
İçeri gir,
bir şey satın alıyormuş gibi yapmak.

1239
01:31:19,040 --> 01:31:19,920
Merhaba!

1240
01:31:21,200 --> 01:31:22,040
Merhaba efendim.

1241
01:31:22,240 --> 01:31:24,560
Üzgünüm. hiç sahip olmadım
seninle tanışma şansı

1242
01:31:25,680 --> 01:31:26,600
Kennedy.

1243
01:31:28,680 --> 01:31:29,520
Raghav.

1244
01:31:30,280 --> 01:31:32,760
Öyle görünüyorsun
bir şey arıyorum.

1245
01:31:34,080 --> 01:31:36,080
Sadece çözüyordum
akşam yemeği için ne alınır?

1246
01:31:36,240 --> 01:31:37,720
Hiçbir şey satın almanıza gerek yok.

1247
01:31:38,080 --> 01:31:40,080
Akşam yemeği yiyoruz
birlikte benim yerimde.

1248
01:31:40,160 --> 01:31:41,240
Hayır efendim.
Neden bu zahmete girsin...

1249
01:31:41,320 --> 01:31:42,840
- [cep telefonu çalıyor]
- Bir dakika.

1250
01:31:45,320 --> 01:31:46,240
Bu benim oğlum.

1251
01:31:47,760 --> 01:31:49,560
- Evet, Freddy.
<i>- Merhaba baba.</i>

1252
01:31:49,680 --> 01:31:51,640
- Paketi aldın mı?
<i>- Evet.</i>

1253
01:31:51,840 --> 01:31:53,480
Yemeği israf etme, tamam mı?

1254
01:31:53,560 --> 01:31:54,480
<i>Elbette baba.</i>

1255
01:31:54,640 --> 01:31:56,280
<i>Ve evet, sonuçlarım çıktı.</i>

1256
01:31:56,520 --> 01:31:59,720
- Ne kadar puan aldın?
<i>- %91, baba.</i>

1257
01:31:59,840 --> 01:32:01,400
Ah! Bu harika!

1258
01:32:01,480 --> 01:32:02,520
<i>Teşekkürler baba.</i>

1259
01:32:02,760 --> 01:32:04,280
<i>Peki ne yapıyorsun?</i>

1260
01:32:04,680 --> 01:32:05,600
Hiçbir şey oğlum.

1261
01:32:06,240 --> 01:32:08,240
Evimizde bir misafirimiz var.

1262
01:32:08,800 --> 01:32:10,080
Onunla sadece sohbet ediyorum.

1263
01:32:10,480 --> 01:32:11,480
<i>Tamam.</i>

1264
01:32:11,680 --> 01:32:13,720
En kısa zamanda beni ara
pansiyona ulaşıyorsunuz.

1265
01:32:13,760 --> 01:32:14,960
<i>- Elbette baba.</i>
- Tamam mı?

1266
01:32:14,960 --> 01:32:16,360
- Tamam aşkım. Hoşçakal.
<i>- Tamam, hoşçakal.</i>

1267
01:32:18,880 --> 01:32:19,960
Gidecek miyiz?

1268
01:32:20,520 --> 01:32:23,480
- Neden zahmete giresiniz efendim?
- Israr ediyorum.

1269
01:32:24,520 --> 01:32:27,280
Aslında uzun bir süre sonra
Bugün gerçekten mutlu hissediyorum.

1270
01:32:28,240 --> 01:32:30,000
Utanç verici olacak
bunu yalnız kutlamak için!

1271
01:32:31,720 --> 01:32:32,800
Lütfen gel, Raghav.

1272
01:32:33,600 --> 01:32:35,240
Seni yemeyeceğim.

1273
01:33:34,520 --> 01:33:35,480
Lütfen kapıyı kapatın.

1274
01:33:38,720 --> 01:33:39,560
Tamam aşkım.

1275
01:33:47,520 --> 01:33:48,520
Lütfen kilitler misiniz?

1276
01:34:20,640 --> 01:34:22,160
Sakıncası var mı?
sebzeleri kesmek mi?

1277
01:34:24,200 --> 01:34:25,120
Tamam, yapacağım.

1278
01:34:30,880 --> 01:34:32,280
İçecek bir şeye ihtiyacın var mı?

1279
01:34:32,760 --> 01:34:34,560
Hayır. Sadece su iyi olur.

1280
01:34:34,920 --> 01:34:37,200
Soğuk su istiyorsanız
buzdolabında.

1281
01:35:00,800 --> 01:35:02,720
Oğluma çok benziyorsun.

1282
01:35:04,000 --> 01:35:06,480
sanırım bu yüzden aldım
senden anında hoşlanmaya başladım.

1283
01:35:13,280 --> 01:35:16,280
Yemek şu saatte hazır olacak
15 dakika. Akşam yemeğinde sohbet edelim.

1284
01:35:17,120 --> 01:35:18,040
Sayın!

1285
01:35:19,320 --> 01:35:20,280
Tuvalet nerede?

1286
01:35:20,720 --> 01:35:21,640
Arka bahçede.

1287
01:36:43,000 --> 01:36:45,960
<i>Efendim, 1979'da,
Neema Mathew adında bir bayan...</i>

1288
01:36:48,440 --> 01:36:49,480
[kapı açılır]

1289
01:37:09,240 --> 01:37:10,240
Sen kimsin?

1290
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
Polis!

1291
01:37:14,680 --> 01:37:15,600
[kapı zili çalıyor]

1292
01:37:33,240 --> 01:37:34,240
Beni hatırladın mı?

1293
01:37:35,000 --> 01:37:35,840
Söyle bana.

1294
01:37:37,680 --> 01:37:39,640
Burada ne yapıyorsun?
günün bu saatinde mi?

1295
01:37:39,920 --> 01:37:40,880
İçeri girebilir miyim?

1296
01:37:43,080 --> 01:37:44,640
kimse var mı
evde başka?

1297
01:37:45,480 --> 01:37:46,920
Hayır, sadece benim.

1298
01:37:55,320 --> 01:37:56,800
Önemli işlerim var.

1299
01:37:57,280 --> 01:37:58,440
Daha sonra buluşabilir miyiz?

1300
01:38:06,200 --> 01:38:07,080
[kapı kilidi açılır]

1301
01:38:37,160 --> 01:38:38,240
Bunu nereden buldun?

1302
01:38:39,440 --> 01:38:40,480
Bunun arkasında efendim.

1303
01:39:08,520 --> 01:39:09,600
Kim bu kadınlar?

1304
01:39:11,960 --> 01:39:15,280
Bütün resimler bunlar
tarafımdan tıklanıldı!

1305
01:39:18,400 --> 01:39:20,240
kadınları soruyorum
bu resimlerde!

1306
01:39:20,720 --> 01:39:21,680
Bilmiyorum.

1307
01:39:23,200 --> 01:39:24,760
Bilmiyorsun
Neema Mathew kimdir?

1308
01:39:25,840 --> 01:39:27,720
[cep telefonu çalıyor]

1309
01:39:40,160 --> 01:39:42,240
- Bu benim oğlum.
- O halde oğlunuza soralım mı?

1310
01:39:42,640 --> 01:39:43,640
Hayır.

1311
01:39:43,720 --> 01:39:45,080
Hayır!

1312
01:39:48,320 --> 01:39:49,480
sana anlatacağım.

1313
01:39:51,640 --> 01:39:53,120
Oğlumla konuşmam lazım.

1314
01:39:53,880 --> 01:39:55,680
Eğer cevap vermezsem
endişelenmeye başlayacaktır.

1315
01:40:00,560 --> 01:40:01,400
<i>Baba!</i>

1316
01:40:04,240 --> 01:40:05,040
Ne var Freddy?

1317
01:40:05,120 --> 01:40:07,560
<i>Pansiyona ulaştım.
Sadece sizi bilgilendirmek istedim.</i>

1318
01:40:08,520 --> 01:40:09,680
Akşam yemeği yedin mi oğlum?

1319
01:40:09,840 --> 01:40:11,840
<i>Hayır, baba. Henüz akşam yemeği yemeyeceğim.</i>

1320
01:40:12,280 --> 01:40:13,320
<i>Ya sen?</i>

1321
01:40:14,280 --> 01:40:15,720
Evet yaptım.

1322
01:40:16,680 --> 01:40:17,880
Zamanında yat, tamam mı?

1323
01:40:18,280 --> 01:40:19,200
<i>Elbette baba.</i>

1324
01:40:19,280 --> 01:40:20,520
<i>Akşam yemeğinden sonra yatacağım.</i>

1325
01:40:20,640 --> 01:40:21,880
<i>Size de iyi uykular.</i>

1326
01:40:22,160 --> 01:40:23,160
<i>İyi geceler!</i>

1327
01:40:24,560 --> 01:40:25,360
<i>Baba?</i>

1328
01:40:25,440 --> 01:40:26,600
İyi geceler oğlum.

1329
01:40:26,680 --> 01:40:29,360
<i>Tamam baba. Hoşçakal.
Sabah sizi arayacağım.</i>

1330
01:40:29,760 --> 01:40:31,000
-Freddy mi?
- [çağrı bağlantısı kesilir]

1331
01:40:31,120 --> 01:40:32,160
Freddy mi?

1332
01:40:32,960 --> 01:40:33,960
Hey!

1333
01:40:34,920 --> 01:40:36,040
Şimdi söyle bana!

1334
01:40:38,560 --> 01:40:39,920
Oğlumu seviyorum.
O benim her şeyim.

1335
01:40:41,640 --> 01:40:43,040
Ve o da beni seviyor.

1336
01:40:44,640 --> 01:40:45,560
Ama...

1337
01:40:46,840 --> 01:40:49,440
babamla yaşadıklarım
çok farklı bir şeydi.

1338
01:40:52,280 --> 01:40:53,880
Bu kadınların hepsi öldü...

1339
01:40:55,520 --> 01:40:56,400
onun yüzünden.

1340
01:41:11,120 --> 01:41:13,120
O kadar büyümüşsün ki**!

1341
01:41:15,560 --> 01:41:18,320
Nasıl yapılacağını bilmiyor musun
dökmeden servis edilir mi?

1342
01:41:21,640 --> 01:41:23,760
Kaç kez yap
Sana öğretmem mi gerekiyor?

1343
01:41:32,160 --> 01:41:33,040
Temizleyin!

1344
01:41:39,240 --> 01:41:41,560
<i>Her şeyin olması gerekiyordu
babam için mükemmel.</i>

1345
01:41:43,000 --> 01:41:43,880
Yeterli değil!

1346
01:41:45,480 --> 01:41:46,280
Daha fazla!

1347
01:41:57,960 --> 01:41:58,960
<i>Yeterli değil!</i>

1348
01:41:59,480 --> 01:42:00,480
<i>Daha fazla!</i>

1349
01:42:00,600 --> 01:42:01,600
<i>Yeterli değil!</i>

1350
01:42:01,960 --> 01:42:02,800
<i>Daha fazla!</i>

1351
01:42:03,080 --> 01:42:04,080
<i>Yeterli değil!</i>

1352
01:42:04,840 --> 01:42:05,840
<i>Daha fazla!</i>

1353
01:42:06,040 --> 01:42:07,040
<i>Temizleyin!</i>

1354
01:42:07,120 --> 01:42:08,240
<i>Daha fazla!</i>

1355
01:42:08,280 --> 01:42:09,440
<i>Yeterli değil!</i>

1356
01:42:10,880 --> 01:42:12,840
<i>Daha fazlası! Yeterli değil!</i>

1357
01:42:21,040 --> 01:42:22,080
[inlemeler]

1358
01:42:23,480 --> 01:42:25,000
<i>Ne kadar çabalasam da,</i>

1359
01:42:25,680 --> 01:42:28,840
<i>Hiçbir zaman eşimle tanışamadım
babanın mükemmellik standartları.</i>

1360
01:42:31,480 --> 01:42:32,440
[acı içinde çığlık atar]

1361
01:42:35,280 --> 01:42:36,800
<i>Derin bir durum vardı
içime korku tohumları ekti...</i>

1362
01:42:36,880 --> 01:42:37,840
Buz!

1363
01:42:37,920 --> 01:42:40,880
<i>...çünkü ne zaman olduğunu bilmiyordum
bundan sonra bana vuracaktı</i>

1364
01:42:40,960 --> 01:42:41,960
<i>ve hangi nedenle!</i>

1365
01:42:52,240 --> 01:42:55,200
<i>Elimden geleni yaptım
evde kalmamak.</i>

1366
01:43:13,000 --> 01:43:15,760
Hanımefendi! Lütfen hanımefendi!

1367
01:43:15,840 --> 01:43:16,800
- Hey!
- Babama söyleme.

1368
01:43:16,800 --> 01:43:18,240
- Hey! Bırak beni!
- Lütfen, sana yalvarıyorum.

1369
01:43:18,280 --> 01:43:21,320
Yatmaya cesaretin var
derslerine git ve bir <i>beedi</i> iç!

1370
01:43:21,360 --> 01:43:23,400
Hanımefendi... lütfen hanımefendi!

1371
01:43:23,480 --> 01:43:24,560
Doğruca babanın yanına gidiyorum.

1372
01:43:24,640 --> 01:43:25,520
Ancak o zaman
dersini öğren.

1373
01:43:25,560 --> 01:43:26,760
Hanımefendi! Lütfen beni dinle!

1374
01:43:26,800 --> 01:43:28,160
Hanımefendi! Lütfen yapma!

1375
01:43:28,680 --> 01:43:29,520
(çığlık atar) Hanımefendi!

1376
01:43:30,920 --> 01:43:31,920
Hanımefendi!

1377
01:43:45,000 --> 01:43:45,800
Hanımefendi...

1378
01:43:49,880 --> 01:43:53,040
<i>Bunu taahhüt ettim
korkudan cinayet.</i>

1379
01:44:05,480 --> 01:44:06,520
[korna sesi]

1380
01:44:18,960 --> 01:44:19,880
Efendim...

1381
01:44:20,120 --> 01:44:21,640
'Mutta' Ravi'nin çetesi olabilir mi?

1382
01:44:21,840 --> 01:44:23,160
Beni sana yemin ettirmek zorunda bırakma!

1383
01:44:23,520 --> 01:44:25,440
Bağlantı nedir
Ravi ile bu bayan arasında ne var?

1384
01:44:25,840 --> 01:44:27,480
100 tane bulabilirim
Ravi gibi diğer isimler.

1385
01:44:27,920 --> 01:44:29,480
Kaç tanesi
sorguya çeker misin?

1386
01:44:30,680 --> 01:44:32,440
Bilmiyoruz
katilin nedeni.

1387
01:44:33,000 --> 01:44:34,360
Hiçbir kanıt yok, hiçbir tanık yok.

1388
01:44:34,840 --> 01:44:36,080
Nereden başlayalım?

1389
01:44:42,520 --> 01:44:44,240
Hiçbir yolumuz yok
bu adamı yakalıyoruz.

1390
01:44:45,520 --> 01:44:47,040
Bu dava soğuyacak.

1391
01:45:11,640 --> 01:45:15,400
<i>Hayatımda ilk defa,
İyi bir gece uykusu çektim.</i>

1392
01:45:45,160 --> 01:45:46,400
[tezahürat]

1393
01:45:46,480 --> 01:45:48,120
<i>Birkaç gün mutluydum.</i>

1394
01:45:51,880 --> 01:45:53,280
<i>Sadece birkaç günlüğüne.</i>

1395
01:46:02,600 --> 01:46:04,360
<i>Ve sonra babam yeniden başladı.</i>

1396
01:46:05,760 --> 01:46:07,200
<i>Uyuyamadım.</i>

1397
01:46:07,480 --> 01:46:08,640
<i>O kadar acı değildi</i>

1398
01:46:08,680 --> 01:46:11,120
<i>ama içimde barındırdığım öfke
babama karşı.</i>

1399
01:46:31,280 --> 01:46:33,240
<i>Bulmadıkları sürece
delil veya tanık</i>

1400
01:46:33,320 --> 01:46:35,400
<i>varlığımı kanıtlamak için
suç mahallinde...</i>

1401
01:46:36,840 --> 01:46:40,120
<i>ve hiçbir şeyim olmadığı sürece
kurbanlarla bağlantı...</i>

1402
01:46:41,800 --> 01:46:44,440
<i>Babamın ayakta durduğunu biliyordum
beni yakalama şansın yok!</i>

1403
01:47:01,240 --> 01:47:05,840
<i>Ve sonra, ne zaman babam gelse
kötüye kullanımın üstesinden gelinemeyecek kadar çok şey var...</i>

1404
01:47:12,840 --> 01:47:15,080
<i>Ama beğenmedim
kan görüntüsü.</i>

1405
01:47:15,440 --> 01:47:18,600
<i>Aslında yapmadım
öldürme eylemi gibi.</i>

1406
01:47:19,160 --> 01:47:20,640
<i>Bundan tiksindiğimi hissettim.</i>

1407
01:47:23,320 --> 01:47:24,960
<i>Daha korkunç bir şey olamaz</i>

1408
01:47:25,200 --> 01:47:28,440
<i>gözlerinin içine bakmaktansa
birisi ölmeden hemen önce.</i>

1409
01:47:29,120 --> 01:47:30,240
<i>Bu taraftan</i>

1410
01:47:30,520 --> 01:47:32,360
<i>Bakmak zorunda değildim
onların gözlerine.</i>

1411
01:47:35,520 --> 01:47:38,480
<i>Her zaman bir şeyler vardı
Her cinayetten bir şeyler öğrendim.</i>

1412
01:47:47,960 --> 01:47:49,280
<i>Evrimleşmeye başladım.</i>

1413
01:48:05,280 --> 01:48:06,200
Dikkatli olun efendim.

1414
01:48:06,480 --> 01:48:08,800
[belirsiz gevezelik]

1415
01:48:10,000 --> 01:48:13,120
<i>Yine de kendimi gördüğüme sevindim
baba yavaş yavaş çöküyor,</i>

1416
01:48:13,480 --> 01:48:18,360
<i>masum olma suçu
hayatlar bana eziyet ediyordu.</i>

1417
01:48:20,320 --> 01:48:23,840
<i>Ama başka seçeneğim yoktu
kendimi babamdan kurtarmak için.</i>

1418
01:48:32,960 --> 01:48:35,880
<i>Nasıl yapmam gerektiğini merak ettim
bağışlanma dileyin.</i>

1419
01:48:46,400 --> 01:48:48,560
<i>Babam yapamadı
baskıyı alın.</i>

1420
01:48:49,080 --> 01:48:51,720
<i>Transfer talebinde bulundu ve tuttu
istasyondan istasyona geçiyoruz.</i>

1421
01:48:52,200 --> 01:48:54,160
<i>Ama o hiç değişmedi.</i>

1422
01:48:55,400 --> 01:48:56,720
<i>O zamanlar vardı
Merak ettim</i>

1423
01:48:56,800 --> 01:48:58,560
<i>eğer daha iyi olsaydı
sadece babamı öldürmek için</i>

1424
01:48:58,640 --> 01:49:00,800
<i>öldürmek yerine
çok fazla insan var.</i>

1425
01:49:01,320 --> 01:49:02,320
<i>Ama yapamadım.</i>

1426
01:49:02,640 --> 01:49:03,680
<i>Çok korktum!</i>

1427
01:49:04,160 --> 01:49:06,200
<i>Ama bir gün bu kararlılığı hissettim.</i>

1428
01:49:11,800 --> 01:49:13,240
Bir doktor çağırın!

1429
01:49:29,200 --> 01:49:30,960
Başladığım günden bugüne...

1430
01:49:32,120 --> 01:49:33,320
Tek bir gün bile olmadı

1431
01:49:33,400 --> 01:49:35,120
sormadığım zaman
bağışlanmaları için.

1432
01:49:38,680 --> 01:49:40,920
anladın mı
bütün bunları neden yaptım?

1433
01:49:43,560 --> 01:49:46,720
Yoksa babam yapardı
beni santim santim öldürdüler.

1434
01:49:46,880 --> 01:49:48,960
- Sen...
- [Kennedy sızlanıyor]

1435
01:49:51,280 --> 01:49:53,280
Sen anlatıyorsun
aptal acıklı hikayeler,

1436
01:49:53,480 --> 01:49:55,640
ve sonra bekliyoruz
ağlayacak bir omuz?

1437
01:49:55,800 --> 01:49:56,800
Söyle bana!

1438
01:50:01,960 --> 01:50:03,320
Lütfen bırak beni.

1439
01:50:04,280 --> 01:50:05,440
Oğlum için!

1440
01:50:06,040 --> 01:50:06,880
Lütfen!

1441
01:50:08,600 --> 01:50:09,600
Lütfen!

1442
01:50:10,240 --> 01:50:12,480
Anlıyor musun bile?
bütün bunları neden yaptım?

1443
01:50:12,560 --> 01:50:15,240
<i>Niyetim eğlenmek
ruhunuz vücudunuzdan ayrılıyor.</i>

1444
01:50:17,000 --> 01:50:19,280
<i>Yapmadım
öldürme eylemi gibi.</i>

1445
01:50:19,320 --> 01:50:20,680
<i>Bundan tiksindiğimi hissettim.</i>

1446
01:50:22,240 --> 01:50:25,960
<i>Bende hiç yok
empati duygusu.</i>

1447
01:50:26,840 --> 01:50:31,680
<i>Masum olma suçu
hayatlar bana eziyet etmeye başladı.</i>

1448
01:50:31,880 --> 01:50:32,720
Efendim...

1449
01:50:33,720 --> 01:50:34,760
Efendim, bir şeyler ters gidiyor.

1450
01:50:36,760 --> 01:50:39,880
Hocam bu fotoğraflar
hepsi 30 yıl önce tıklandı.

1451
01:50:44,320 --> 01:50:47,040
Neden saçını geri çekiyorum?
ve bileklerine mi bağlayacaksın?

1452
01:50:47,640 --> 01:50:48,520
Göz teması.

1453
01:50:49,640 --> 01:50:53,200
<i>Daha korkunç bir şey yok
gözlerine bakmak yerine.</i>

1454
01:50:55,160 --> 01:50:57,560
Neden birini öldürmek istesin ki?
babasının ölümünden sonra mı?

1455
01:50:59,560 --> 01:51:02,000
Polisin yakaladığı adam...
katil o değil mi?

1456
01:51:05,760 --> 01:51:07,840
Ve haber programı
bugün onun ölümü hakkında?

1457
01:51:09,800 --> 01:51:11,080
Nereden geliyorsun?

1458
01:51:11,320 --> 01:51:12,360
Bir filmden dönüyorum.

1459
01:51:12,600 --> 01:51:15,680
<i>Erken yaşta vefat etti
bugün sabah hastanede.</i>

1460
01:51:17,440 --> 01:51:20,360
Uzun bir süre sonra,
Bugün gerçekten mutlu hissediyorum.

1461
01:51:20,920 --> 01:51:23,240
O bizim adamımız değil efendim!

1462
01:51:24,960 --> 01:51:25,880
Yani...

1463
01:51:26,440 --> 01:51:28,320
burada değilsin çünkü
itirafından mı?

1464
01:51:29,200 --> 01:51:30,280
Ne gevezelik ediyorsun?

1465
01:51:31,040 --> 01:51:32,160
Seni öldüreceğim!

1466
01:51:32,920 --> 01:51:34,920
Hey! Kimden bahsediyorsun?

1467
01:51:37,400 --> 01:51:38,320
Sana soruyorum!

1468
01:51:42,320 --> 01:51:43,440
Dinlemek!

1469
01:51:44,160 --> 01:51:46,760
Oğlunuzun bunu yapacağından emin olabilirim
bunların hiçbirini bilmiyorum!

1470
01:51:48,360 --> 01:51:49,560
Ne biliyorsun?

1471
01:51:51,160 --> 01:51:53,520
oğlumu istemiyorum
hapse girdiğimi görmek için.

1472
01:51:55,160 --> 01:51:56,400
Beni öldür!

1473
01:51:58,320 --> 01:51:59,800
Ama görünmesi lazım
bir kaza gibi.

1474
01:52:00,680 --> 01:52:01,600
Ancak o zaman

1475
01:52:02,240 --> 01:52:04,320
sigorta olur mu
para oğluma gidiyor.

1476
01:52:05,000 --> 01:52:06,000
Yapabilir misin?

1477
01:52:10,480 --> 01:52:12,320
Bu kişi kim
Cinayetleri şimdi mi işliyorsunuz?

1478
01:52:13,000 --> 01:52:17,080
Sık ziyaretler yapıyorum
oğlumu Delhi'de görmeye.

1479
01:52:20,120 --> 01:52:21,480
<i>İki ay önce olmalı.</i>

1480
01:52:22,400 --> 01:52:24,440
<i>Delhi'den yeni dönmüştüm.</i>

1481
01:52:38,800 --> 01:52:42,320
<i>Bir şeyin olduğunu hissedebiliyordum
o gece evimdeydim.</i>

1482
01:52:55,960 --> 01:52:58,520
Nirmala'yı hatırlıyor musun?

1483
01:52:59,520 --> 01:53:02,480
Onu mangoya taşıdın
eski caminin arkasındaki koru.

1484
01:53:02,640 --> 01:53:03,920
Fotoğrafına bile tıkladın.

1485
01:53:04,120 --> 01:53:06,400
(Kennedy homurdanır)

1486
01:53:08,040 --> 01:53:10,920
Nirmala'yı hatırlıyor musun, hatırlamıyor musun?

1487
01:53:13,360 --> 01:53:15,360
<i>Nirmala bizim hizmetçimizdi.</i>

1488
01:53:15,840 --> 01:53:17,200
<i>Onu öldürdüğün gece</i>

1489
01:53:17,520 --> 01:53:18,920
<i>evimden ayrılıyordu.</i>

1490
01:53:30,960 --> 01:53:33,920
<i>Kim olduğunu öğrendim
nerede olduğunuzu ve nerede yaşadığınızı öğrenin.</i>

1491
01:53:34,080 --> 01:53:36,320
<i>Bazen bu dürtüye kapıldım
yanınıza gelip konuşmak için.</i>

1492
01:53:36,840 --> 01:53:38,080
<i>Nedenini biliyor musun?</i>

1493
01:53:38,920 --> 01:53:40,520
neden buradasın
bu kadar yıl sonra?

1494
01:53:40,760 --> 01:53:42,480
Şu anda ona her zamankinden daha çok ihtiyacım var.

1495
01:53:42,840 --> 01:53:44,520
Bu yüzden seni aramaya geldim.

1496
01:53:44,880 --> 01:53:46,680
Seni cinayet işlerken gördüm.

1497
01:53:47,480 --> 01:53:49,200
Bu senin ilk değildi

1498
01:53:50,000 --> 01:53:51,840
ve bu kesinlikle senin sonun değildi.

1499
01:53:52,640 --> 01:53:54,400
Ama asla alamadın
polise yakalandı!

1500
01:53:55,280 --> 01:53:57,480
Sen etrafta dolaşıyordun...
özgür bir adam!

1501
01:53:58,320 --> 01:53:59,280
Nasıl?

1502
01:53:59,960 --> 01:54:00,920
Bana öğret!

1503
01:54:03,040 --> 01:54:05,480
Onun tüm sorularını yanıtladım.

1504
01:54:06,480 --> 01:54:07,800
Burası, değil mi?

1505
01:54:13,400 --> 01:54:14,480
Birkaç gün sonra...

1506
01:54:15,480 --> 01:54:18,000
sadece cinayeti okuduğumda
gazetelerde taahhütte bulundu

1507
01:54:18,640 --> 01:54:19,960
bana mantıklı geldi mi?

1508
01:54:20,880 --> 01:54:24,920
Öldürmeyi bırakmak için bir nedenim vardı.

1509
01:54:25,800 --> 01:54:27,320
Ama... o farklı.

1510
01:54:29,840 --> 01:54:31,000
O bir hayvan, bir şeytan!

1511
01:54:31,520 --> 01:54:33,680
GÜLEN ÇİÇEKLER VAKFI
BAŞVURU FORMU

1512
01:54:36,360 --> 01:54:39,480
GÜLEN ÇİÇEKLER VAKFI
BAŞVURU FORMU

1513
01:54:46,200 --> 01:54:47,680
Bütün ışıklar açık!

1514
01:54:49,160 --> 01:54:50,920
Burada kimsenin sorumluluğu yok.

1515
01:54:51,480 --> 01:54:53,680
Kaç kez yap
Onlara söylemem mi gerekiyor?

1516
01:54:54,600 --> 01:54:56,000
Her şeyi kendim yapmak zorundayım.

1517
01:54:57,520 --> 01:54:58,320
Sayın!

1518
01:54:58,400 --> 01:54:59,640
Hala burada mısın?

1519
01:55:01,320 --> 01:55:02,360
Ben gidiyorum.

1520
01:55:03,440 --> 01:55:04,840
Lütfen emin olun
kapıları kilitlersin.

1521
01:55:16,000 --> 01:55:17,000
Kim o?

1522
01:55:17,040 --> 01:55:18,280
Şimdi nerede olurdu?

1523
01:55:19,760 --> 01:55:21,840
Onu sadece sesinden tanıyorum.

1524
01:55:22,600 --> 01:55:24,120
Başka hiçbir şey bilmiyorum.

1525
01:55:24,880 --> 01:55:27,360
Bilseydim, yapardım
Onu kendim aramaya gittim.

1526
01:55:29,960 --> 01:55:30,920
Onu getirin!

1527
01:55:32,480 --> 01:55:34,640
sana yapmadığımı söylemiştim
başka bir şey biliyorum!

1528
01:55:34,720 --> 01:55:36,120
Beni nereye götürüyorsun?

1529
01:55:36,280 --> 01:55:37,440
Bu adil değil!

1530
01:55:37,440 --> 01:55:39,760
Hey! Açmaya cesaret etme
Adil olma konusundaki ağzın!

1531
01:55:40,040 --> 01:55:42,280
Dilini keseceğim!
Onu arabaya bindirin!

1532
01:55:42,280 --> 01:55:44,040
Araba? Araba?

1533
01:55:44,400 --> 01:55:45,800
O gece arabasını gördüm.

1534
01:55:46,080 --> 01:55:47,080
Gri Saygı.

1535
01:55:47,960 --> 01:55:48,760
Sen ne diyorsun?

1536
01:55:49,400 --> 01:55:51,600
Çok tuhaf bir ters tonu vardı.

1537
01:55:55,280 --> 01:55:56,520
Garip mi?

1538
01:55:56,760 --> 01:55:57,600
Mesela...

1539
01:55:58,600 --> 01:56:00,640
bir çocuğun oyun tüfeği gibi!

1540
01:56:01,920 --> 01:56:02,960
[ters tonlu bip sesi]

1541
01:56:14,880 --> 01:56:16,560
Hey! Kapıyı aç!

1542
01:56:17,040 --> 01:56:17,960
Hey!

1543
01:56:18,000 --> 01:56:20,320
Hey! Kapıyı aç!

1544
01:56:20,400 --> 01:56:22,480
Hey! Kapıyı aç!

1545
01:56:27,080 --> 01:56:32,040
Ödemem gerektiğini biliyordum
bir gün günahlarım için.

1546
01:56:33,320 --> 01:56:37,160
sana söylemiştim
bildiğim her şey.

1547
01:56:42,320 --> 01:56:44,640
Oğlum bunların hiçbirini bilemez.

1548
01:56:46,520 --> 01:56:48,000
Bilmemeli!

1549
01:56:50,160 --> 01:56:51,240
Veya,

1550
01:56:52,000 --> 01:56:53,480
hiçbir fark olmayacak...

1551
01:56:54,760 --> 01:56:56,240
babamla benim aramda.

1552
01:56:58,960 --> 01:56:59,880
Lütfen!

1553
01:57:00,640 --> 01:57:01,720
Lütfen!

1554
01:57:02,240 --> 01:57:03,440
Lütfen!

1555
01:57:10,280 --> 01:57:11,400
Selam Kennedy!

1556
01:57:13,200 --> 01:57:14,440
İçeride ne yapıyorsun?

1557
01:57:19,240 --> 01:57:20,440
Hey! Geri çekilin!

1558
01:57:21,600 --> 01:57:22,520
Geri çekilin!

1559
01:57:33,680 --> 01:57:34,800
[patlama]

1560
01:57:56,000 --> 01:57:57,320
O arabayı gördüm efendim.

1561
01:58:31,320 --> 01:58:33,440
Yemek yemeyi planlıyor musun
tüm mirasını mı aldın?

1562
01:58:38,240 --> 01:58:40,920
Sanki kıçını yırtmışsın gibi
Bu yemeği kazanmak için!

1563
01:58:41,040 --> 01:58:43,480
Sokaklarda bağışla yalvarıyorum
kutular! Sen buna iş mi diyorsun?

1564
01:58:43,600 --> 01:58:44,560
Bana bak!

1565
01:58:46,040 --> 01:58:48,040
Senin gibi bir kaybeden
hiç evlenmedim.

1566
01:58:48,080 --> 01:58:50,480
Tek bir lanet şey yok
Seninle evlenerek kazandım!

1567
01:58:52,000 --> 01:58:53,560
Hepsi babamın suçu.

1568
01:58:55,160 --> 01:58:57,960
Rüyada para görmek,
hayatımı mahvetti!

1569
01:58:58,840 --> 01:58:59,760
Yemek yemek!

1570
01:59:00,280 --> 01:59:01,280
Yemek yemek!

1571
01:59:02,520 --> 01:59:03,560
Ye dedim!

1572
01:59:05,560 --> 01:59:07,000
Neden? Bana vurmak mı istiyorsun?

1573
01:59:07,240 --> 01:59:08,480
Bir parmağını üzerime koy,

1574
01:59:08,600 --> 01:59:09,960
ve polise gideceğim.

1575
01:59:10,880 --> 01:59:11,880
Uma!

1576
01:59:13,280 --> 01:59:14,280
Uma!

1577
01:59:23,240 --> 01:59:25,600
Orada ne yapıyorsun?
Gel, benimle ol.

1578
01:59:29,720 --> 01:59:30,880
Neye bakıyorsun?

1579
01:59:31,680 --> 01:59:34,120
uyumuyorum
annen gibi etrafta.

1580
01:59:35,360 --> 01:59:37,080
Ne kadar kaldı bebeğim?

1581
01:59:37,320 --> 01:59:38,840
Ondan gerçekten çok hoşlanıyorum!

1582
01:59:39,640 --> 01:59:41,080
Ve onunla birlikte ayrılıyorum!

1583
01:59:41,560 --> 01:59:44,040
Beni köpek gibi takip etme!

1584
02:00:05,040 --> 02:00:07,120
- [nefes nefese]
- Hey!

1585
02:00:08,400 --> 02:00:11,120
Utanma duygunuz yok mu?
Kaç kez yapmalıyım...

1586
02:00:29,080 --> 02:00:30,400
[çığlık atar]

1587
02:01:06,960 --> 02:01:09,240
Başka araç gördün mü
aynı ters tonla mı?

1588
02:01:09,320 --> 02:01:11,320
Hayır efendim, çok eski bir siren.

1589
02:01:11,640 --> 02:01:13,120
Şu anda piyasada bile yok.

1590
02:01:13,320 --> 02:01:16,160
Ona birkaç tane sordum
eğer değiştirebilirsem,

1591
02:01:16,320 --> 02:01:19,080
ama... Efendim, bakın efendim!

1592
02:01:19,200 --> 02:01:20,520
O tarafta.
Bu onun evi.

1593
02:02:18,480 --> 02:02:19,440
<i>İsminiz, Malavika.</i>

1594
02:02:19,960 --> 02:02:22,600
<i>Doktorasını yapıyordu
REC Koleji'nde.</i>

1595
02:02:25,080 --> 02:02:26,520
<i>Kızın adı Sayoni efendim.</i>

1596
02:02:26,600 --> 02:02:30,280
<i>Efendim, kız gecekondu çocuklarına ders veriyor
görünüşe göre boş zamanlarında.</i>

1597
02:02:47,680 --> 02:02:48,680
Efendim!

1598
02:02:49,080 --> 02:02:51,840
Efendim... bunların hepsi fatura
aynı kafeden.

1599
02:02:51,920 --> 02:02:53,920
O oradaydı
dün ve önceki gün.

1600
02:02:55,880 --> 02:02:57,560
Neden orada olsun ki?
Şu kahve dükkanı mı efendim?

1601
02:03:13,920 --> 02:03:15,760
Neden fotoğraflara tıklasın ki efendim?

1602
02:03:17,120 --> 02:03:18,480
Ben de aynısını merak ediyorum.

1603
02:03:24,080 --> 02:03:26,440
Bütün kurbanlar var
gülümsediğinde ortaya çıkan gamze...

1604
02:03:29,240 --> 02:03:30,680
tıpkı karısı gibi.

1605
02:03:32,240 --> 02:03:36,120
Yüzünde gamzeler beliriyor
yalnızca biri hayatta olduğunda.

1606
02:03:37,120 --> 02:03:39,960
Biz sadece görüyorduk
ölen kızların cesetleri.

1607
02:03:46,320 --> 02:03:50,280
hissedip hissetmeyeceğimi bilmiyorum
bu tür insanlara kızgın ya da üzgün.

1608
02:03:51,960 --> 02:03:54,120
Hissedecek ne var
bu kaybedenler için üzgün müsün?

1609
02:03:54,720 --> 02:03:56,280
Her türlü çılgınlığı yapıyorlar

1610
02:03:56,400 --> 02:03:58,000
ve onu suçla
yetiştirilme tarzları ve çevreleri.

1611
02:03:58,320 --> 02:04:00,960
Efendim bunların cezalandırılması lazım.
işledikleri suçlar.

1612
02:04:01,280 --> 02:04:03,600
Ama onları nasıl suçlayabiliriz?
her şey için yalnız mı?

1613
02:04:04,560 --> 02:04:06,120
Eğer bu adamlar bunu yaptıysa
bu kadar zor olmasın,

1614
02:04:06,400 --> 02:04:07,600
belki de yapmazlardı
suçlu olduğu ortaya çıktı.

1615
02:04:07,680 --> 02:04:08,680
Kahretsin!

1616
02:04:10,080 --> 02:04:12,120
Bizim işimiz suçluları yakalamak.
Dönem!

1617
02:04:12,800 --> 02:04:15,240
Kimse onları durduramaz
suçlu olmaktan.

1618
02:04:16,280 --> 02:04:17,520
Bu da bizim işimiz değil.

1619
02:04:19,560 --> 02:04:22,320
Bunu yaşayan herkes değil
Sert'in bir suçlu olduğu ortaya çıktı.

1620
02:04:24,760 --> 02:04:27,120
Bazıları öyle görünüyor
Bu suçluları yakalayan polisler.

1621
02:04:35,080 --> 02:04:36,880
Dönmüş olabilirsin
Polis olacağım efendim.

1622
02:04:38,160 --> 02:04:39,960
Ama sen hiçbir şekilde değilsin
normal bir insan.

1623
02:04:53,520 --> 02:04:55,120
- Polis!
- Söyleyin efendim.

1624
02:04:56,120 --> 02:04:57,480
Onu gördün mü?

1625
02:04:58,200 --> 02:05:00,320
O buraya geliyor
son birkaç gündür.

1626
02:05:02,600 --> 02:05:03,440
Bugün burada mıydı?

1627
02:05:03,800 --> 02:05:04,720
Hayır efendim. Henüz değil.

1628
02:05:04,800 --> 02:05:06,120
O ne yapar
buraya ne zaman gelecek?

1629
02:05:06,880 --> 02:05:08,640
Kahve ve kek sipariş ediyor efendim.

1630
02:05:08,920 --> 02:05:10,480
Burada var mı?
yoksa çıkarmak mı?

1631
02:05:10,680 --> 02:05:11,640
Burada var efendim.

1632
02:05:12,320 --> 02:05:14,280
Orada, o masada oturuyor...

1633
02:05:15,520 --> 02:05:17,920
ve o sadece dışarı bakmaya devam ediyor
pencereden yolda.

1634
02:05:18,760 --> 02:05:19,760
Aravind!

1635
02:05:20,240 --> 02:05:21,600
Stokları içeride tutun.

1636
02:05:38,520 --> 02:05:39,680
Arabada bekle.

1637
02:05:39,840 --> 02:05:41,880
Eğer buraya gelirse
beni hemen uyar.

1638
02:05:42,000 --> 02:05:42,840
Tamam efendim.

1639
02:05:48,400 --> 02:05:50,080
- Polis.
- Size nasıl yardımcı olabilirim efendim?

1640
02:05:50,240 --> 02:05:52,480
- İşlev nerede gerçekleşiyor?
- Parti salonunda efendim.

1641
02:05:52,560 --> 02:05:54,000
Ama bitti efendim.

1642
02:05:54,280 --> 02:05:55,720
Bu adamı gördün mü?

1643
02:05:56,920 --> 02:05:57,800
Hayır efendim.

1644
02:05:57,880 --> 02:06:00,520
- Bu bayan burada mı kalıyor?
- Evet efendim.

1645
02:06:00,680 --> 02:06:01,680
Oda numarası mı?

1646
02:06:01,760 --> 02:06:03,200
303 efendim. 3. kat.

1647
02:06:03,480 --> 02:06:04,480
Sayın?

1648
02:06:28,880 --> 02:06:29,800
[nefes nefese kalır]

1649
02:06:34,600 --> 02:06:35,440
Polis!

1650
02:06:46,040 --> 02:06:48,680
Bunu nasıl biliyorsun?
beni mi hedef alıyor?

1651
02:06:50,760 --> 02:06:52,240
Seni izliyordu
son birkaç gün içinde.

1652
02:06:52,360 --> 02:06:54,080
Peki ne yapıyorsun
şimdi yapmamı ister misin?

1653
02:07:03,600 --> 02:07:06,360
Benimle dalga mı geçiyorsun? ben değilim
burada yemi oynamaya hazırız.

1654
02:07:06,520 --> 02:07:09,200
Üzgünüm. Bunu yapamam. ben
menajerimle konuşmam gerekiyor.

1655
02:07:35,920 --> 02:07:36,840
Oda servisi efendim.

1656
02:07:41,560 --> 02:07:42,720
Ne oldu efendim?

1657
02:07:44,040 --> 02:07:45,200
Sayın? Ne oldu?

1658
02:07:45,720 --> 02:07:47,240
Solunum cihazı!

1659
02:07:48,040 --> 02:07:49,080
Seni anlamıyorum!

1660
02:07:50,560 --> 02:07:51,560
Solunum cihazı mı?

1661
02:07:52,080 --> 02:07:53,240
Doktor çağırayım mı?

1662
02:07:53,880 --> 02:07:54,800
Doktor...

1663
02:07:54,880 --> 02:07:56,400
Solunum cihazı...

1664
02:07:57,040 --> 02:07:58,960
- Nerede?
- Otelin dışında.

1665
02:08:02,120 --> 02:08:05,200
Gri arabada.

1666
02:08:05,600 --> 02:08:07,200
Gri!

1667
02:08:07,800 --> 02:08:09,720
Lütfen acele edin!

1668
02:08:15,640 --> 02:08:19,280
Beni izlediğini söyledin
son iki gündür değil mi?

1669
02:08:19,440 --> 02:08:21,080
Kahve dükkanından
yolun karşısında.

1670
02:08:23,440 --> 02:08:27,480
Ama... Trichy'ye geldim
daha bu sabah efendim.

1671
02:08:32,400 --> 02:08:33,680
Merhaba efendim?

1672
02:08:34,200 --> 02:08:35,800
- Onu gören var mı?
- Hayır efendim.

1673
02:08:36,440 --> 02:08:39,000
Buraya geleceğini sanmıyorum
ya da. Bir şeyleri kaçırıyoruz.

1674
02:09:20,800 --> 02:09:21,800
Efendim, ne oldu?

1675
02:09:25,160 --> 02:09:26,920
<i>- Merhaba?</i>
- Merhaba! Veena, neredesin?

1676
02:09:27,040 --> 02:09:27,880
Oteldeyim.

1677
02:09:27,920 --> 02:09:30,360
<i>Orada kal! Seni terk etme
oda! Kısa süre içinde orada olacağım!</i>

1678
02:09:30,760 --> 02:09:31,640
Neden?

1679
02:09:31,840 --> 02:09:33,320
<i>Katil bir yerlerde
buralarda...</i>

1680
02:09:33,440 --> 02:09:34,920
<i>ve sanırım öyle
seni hedef alacağım.</i>

1681
02:09:35,160 --> 02:09:36,040
<i>Odanızdan ayrılmayın!</i>

1682
02:09:41,240 --> 02:09:43,360
Merhaba? Merhaba? Veena mı?

1683
02:09:44,240 --> 02:09:45,160
Alo, Veena?

1684
02:09:45,920 --> 02:09:47,280
[alarm çalıyor]

1685
02:09:53,800 --> 02:09:54,640
Hey!

1686
02:10:05,600 --> 02:10:07,280
Efendim, Veena'yı aldı! Gelin efendim!

1687
02:10:07,360 --> 02:10:08,520
Ne? Hadi gidelim!

1688
02:11:55,880 --> 02:11:58,960
[örtüşen gevezelik]

1689
02:12:38,760 --> 02:12:41,520
[Veena acı içinde bağırır]

1690
02:13:21,720 --> 02:13:22,760
Hey!

1691
02:13:26,200 --> 02:13:27,040
Veena!

1692
02:13:28,560 --> 02:13:29,440
Veena mı?

1693
02:14:19,880 --> 02:14:20,720
Sayın?

1694
02:14:21,400 --> 02:14:22,800
Sayın! Sayın!

1695
02:14:23,080 --> 02:14:26,080
Sayın!

1696
02:14:26,640 --> 02:14:27,560
Gitmek!

1697
02:14:31,840 --> 02:14:32,840
Veena mı?

1698
02:15:20,440 --> 02:15:22,600
[ikisi de homurdanıyor]

1699
02:16:14,760 --> 02:16:16,280
Elindeki silah...

1700
02:16:18,400 --> 02:16:20,000
artık yalnızca bu tuğla kadar iyi!

1701
02:16:27,200 --> 02:16:29,160
Soba borusu arızası!

1702
02:16:49,800 --> 02:16:51,040
Bu şekilde düzeltirsiniz.

1703
02:17:01,680 --> 02:17:02,560
Diz çök!

1704
02:17:04,800 --> 02:17:05,720
Diz çök, dedim!

1705
02:17:16,680 --> 02:17:20,640
<i>Kaç polisin emekli olduğunu biliyor musunuz?
hiç kurşun sıkmadan mı?</i>

1706
02:17:21,840 --> 02:17:23,680
<i>Bunu yapmadıkları için değil
silahla nasıl ateş edileceğini biliyorum</i>

1707
02:17:23,840 --> 02:17:25,800
<i>çünkü onlar yoktu
tetiği çekecek topları.</i>

1708
02:17:27,000 --> 02:17:29,360
<i>Kaçan kişi
korkaktır.</i>

1709
02:17:30,480 --> 02:17:31,720
<i>Sen korkak değilsin.</i>

1710
02:17:53,280 --> 02:17:55,320
Efendim, lütfen bekleyin.
Hadi bağlayayım.

1711
02:17:58,360 --> 02:17:59,520
- Sorun değil mi efendim?
- Evet.

1712
02:18:04,640 --> 02:18:07,160
Hanımefendi, kontrol edeyim
fizik burada.

1713
02:18:15,760 --> 02:18:16,960
Bacağın nasıl?

1714
02:18:17,480 --> 02:18:18,320
Tamam.

1715
02:18:19,480 --> 02:18:21,480
çözdün
ilk vakanız!

1716
02:18:21,560 --> 02:18:22,440
Tebrikler!

1717
02:18:29,040 --> 02:18:30,000
Bu bir röntgen mi?

1718
02:18:32,440 --> 02:18:34,560
Hayır. Pasaport boyutunda fotoğraf.

1719
02:18:42,080 --> 02:18:43,840
Fizyo burada hanımefendi.
Gidecek miyiz?

1720
02:18:44,480 --> 02:18:45,480
Dikkatli ol.

1721
02:18:46,720 --> 02:18:48,320
Loganathan'ın görevlisi kim?

1722
02:18:51,080 --> 02:18:53,040
- Söyleyin efendim.
- Onunla akraba mısınız?

1723
02:18:54,720 --> 02:18:56,720
Hayır. Onunla çalışıyorum.

1724
02:18:57,560 --> 02:18:59,560
Ona nasıl katlanıyorsun?

1725
02:19:00,120 --> 02:19:01,800
Tam bir baş belası.

1726
02:19:02,440 --> 02:19:03,800
Onunla konuşmak imkansız!

1727
02:19:05,440 --> 02:19:06,520
O böyle.

1728
02:19:06,680 --> 02:19:08,640
Bunları almasını iste
ilaçlar hatasız.

1729
02:19:09,640 --> 02:19:11,280
Ve tamamlamak için
iki gün yatak istirahati.

1730
02:19:11,360 --> 02:19:12,240
Tamam doktor.

1731
02:19:13,040 --> 02:19:16,680
İnekleri otlatmayı tercih ederim
böyle insanlara davranmaktansa!

1732
02:19:20,440 --> 02:19:22,200
Sayın! Sayın! Elektrotlar mı?

1733
02:19:29,320 --> 02:19:30,200
Hadi gidelim!

1734
02:19:39,960 --> 02:19:41,480
Eşyalarını çabuk getir.
Gitmeliyiz.

1735
02:19:41,560 --> 02:19:43,840
Her şey paketlenmiş efendim.
Uzun sürmeyecek.

1736
02:19:52,200 --> 02:19:54,520
Neden yapamıyorsun
beni ailemi ziyarete götürür müsün?

1737
02:19:54,640 --> 02:19:55,920
Bugün hiçbir şey yapmadın.

1738
02:19:55,960 --> 02:19:56,880
Tekrar başlama!

1739
02:19:56,960 --> 02:19:58,640
Bu, izinli olduğum tek gün!

1740
02:19:58,680 --> 02:20:00,560
Ve ben sikişmek istemiyorum
onu ebeveynlerine harca.

1741
02:20:00,640 --> 02:20:03,640
Eh, her zaman öyle görünüyorsun
senin şu pilicin zamanı...

1742
02:20:03,840 --> 02:20:06,000
Zaman ayırmanı istiyorum
benim için de, yoksa...

1743
02:20:06,040 --> 02:20:07,720
Neden öylesin?
şimdi onun hakkında mı konuşuyoruz?

1744
02:20:07,760 --> 02:20:08,760
Elbette yapacağım
o sürtük hakkında konuş!

1745
02:20:08,840 --> 02:20:09,760
Biliyor musun?

1746
02:20:09,960 --> 02:20:12,480
Bundan bıktım ve yoruldum. ben
babama şikayet edeceğim.

1747
02:20:12,560 --> 02:20:14,520
- Efendim, iki dakika.
- Nereye gidiyorsun?

1748
02:20:14,640 --> 02:20:17,960
[uzaktan sesler gevezelik ediyor]

1749
02:20:19,800 --> 02:20:22,520
Konuşmaya cesaret etme
babam hakkında böyle!

1750
02:20:25,880 --> 02:20:27,560
<i>♪ Verdiği sevgiyle
Kalp çiçeğe dönüşür ♪</i>

1751
02:20:27,640 --> 02:20:29,400
- Merhaba.
- [hafif müzik çalıyor]

1752
02:20:29,480 --> 02:20:30,360
Merhaba.

1753
02:20:31,000 --> 02:20:31,880
Adın ne?

1754
02:20:35,720 --> 02:20:37,200
Kiminle tanışmak istiyorsun?

1755
02:20:37,240 --> 02:20:38,120
[cam paramparça oluyor]

1756
02:20:38,200 --> 02:20:43,400
<i>♪ Aldığı sevgiyle,
kalp bahçeye dönüşür ♪</i>

1757
02:20:43,440 --> 02:20:45,720
gelmeni öneririm
bir süre sonra geri döndüm.

1758
02:20:46,600 --> 02:20:51,160
<i>♪ Tohum iyiyse
Bir fidana dönüşüyor ♪</i>

1759
02:20:51,760 --> 02:20:56,280
<i>♪ Eğer kötüyse
Zehir olduğu ortaya çıktı ♪</i>

1760
02:20:56,400 --> 02:21:02,200
<i>♪ Her canlı ♪</i>

1761
02:21:02,440 --> 02:21:06,840
<i>♪ Aşktan önce teslim olur ♪</i>

1762
02:21:08,280 --> 02:21:11,440
<i>♪ Yağmur dokunduğunda
Yer ♪</i>

1763
02:21:13,520 --> 02:21:17,800
<i>♪ Pek çok çiçek açıyor ♪</i>

1764
02:21:18,640 --> 02:21:22,520
<i>♪ Ve kökler başarısız olsa bile ♪</i>

1765
02:21:23,800 --> 02:21:27,880
<i>♪ Toprak tutunuyor
Neme ♪</i>

1766
02:21:53,400 --> 02:21:54,240
Hadi gidelim efendim.

1767
02:21:54,720 --> 02:21:59,360
<i>♪ Hayat çakıl taşı gibidir ♪</i>

1768
02:21:59,880 --> 02:22:05,880
<i>♪ Yaşayan
Akan nehrin içinde ♪</i>

1769
02:22:07,760 --> 02:22:13,320
<i>♪ Zaman değişmeye devam ediyor ♪</i>

1770
02:22:14,320 --> 02:22:18,960
<i>♪ Bazen akar
Şu anki ♪</i> ile

1771
02:22:19,320 --> 02:22:23,720
<i>♪ Bazen
Kıyıya vuruyor ♪</i>

1772
02:22:24,680 --> 02:22:26,880
<i>♪ Eğer bu değişiklikleri öngörürse ♪</i>

1773
02:22:27,200 --> 02:22:31,280
<i>♪ Hayatta kalacak ♪</i>

1774
02:22:32,440 --> 02:22:36,840
<i>♪ İhtiyacı olan bilgelik bu
♪</i>'e ulaşmak için

1775
02:22:42,680 --> 02:22:43,760
Onlara ne söyledin?

1776
02:22:44,400 --> 02:22:45,320
Sayın?

1777
02:22:46,440 --> 02:22:47,920
Ne söyledin
çocuğun ebeveynleri?

1778
02:22:50,960 --> 02:22:52,600
Onlara söyledim, eğer onlar
işlerini iyi yaptılar,

1779
02:22:52,680 --> 02:22:54,000
işimiz çok daha kolay olurdu.

1780
02:22:55,080 --> 02:22:56,280
Bu doğru değil mi efendim?

1781
02:22:57,480 --> 02:22:58,400
Hadi gidelim!

1782
02:22:59,280 --> 02:23:00,600
Bir sonraki vaka atandı.

1783
02:23:00,640 --> 02:23:01,520
Sana mı?

1784
02:23:02,480 --> 02:23:03,520
Bize!

1785
02:23:06,440 --> 02:23:08,120
Lütfen şunu silin
yüzünüzden gülümseyin.

1786
02:23:08,400 --> 02:23:09,400
Sürmek!